GOST 21014-88

GOST 21014–88 Métaux ferreux laminés. Termes et définitions des défauts de surface

GOST 21014−88

Groupe B00

NORME D'ÉTAT DE L'UNION DE LA SSR

LOCATION DE MÉTAUX FERREUX

Termes et définitions des défauts de surface

Produits laminés en métaux ferreux.
défauts superficiels. Termes et définitions

OKSTU 0901

Date de lancement 1990-01-01

INFORMATIONS DONNÉES

1. DÉVELOPPÉ ET INTRODUIT par le Ministère de la métallurgie ferreuse de l'URSS

DÉVELOPPEURS

DANS ET. Matorin, V.T. Ababkov , V.D. Khromov , A.S. Kaplan , B.A. Klypin , G.E. Sharonov , L.G. Apolovnikova , N.V. Armaganyants

2. APPROUVÉ ET INTRODUIT PAR Décret du Comité d'État de l'URSS pour les normes n° 3724 du 16 novembre 1988

3. AU LIEU DE GOST 20847–75 , GOST 21014–75

4. Le terme de la première inspection est 2000.

La fréquence de vérification est de 10 ans.

5. RÉGLEMENTATION DE RÉFÉRENCE ET DOCUMENTS TECHNIQUES

La désignation du NTD auquel le lien est donné	Numéro d'article
GOST 26877–86	Introduction

Cette norme établit les termes et définitions des défauts de surface des produits laminés en aciers non alliés et alliés et alliages : barres laminées à chaud et forgées de section ronde, carrée et hexagonale, profilés, tôles et feuillards laminés à chaud, tôles et feuillards laminés à froid. , barres et profilés laminés à froid et étirés à froid, ainsi que les défauts tôles, bandes et rouleaux.

Les termes établis par la présente norme doivent obligatoirement être utilisés dans tous les types de documentation et de littérature inclus dans le domaine des activités de normalisation ou utilisant les résultats de cette activité.

Cette norme doit être utilisée conjointement avec GOST 26877–86 .

1. Les termes normalisés avec leurs définitions sont donnés dans le tableau. une.

2. Un terme normalisé est établi pour chaque concept. L'utilisation de termes synonymes du terme normalisé n'est pas autorisée. Les synonymes dont l'utilisation est inacceptable sont donnés dans le tableau. 1 à des fins de référence et sont marqués "Ndp".

2.1. Les définitions ci-dessus peuvent être modifiées, si nécessaire, en y introduisant des caractéristiques dérivées, en révélant la signification des termes qui y sont utilisés, en indiquant les objets inclus dans la portée du concept en cours de définition. Les modifications ne doivent pas violer la portée et le contenu des concepts définis dans cette norme.

2.2. En tableau. 1 montre les dessins.

2.3. En tableau. 1, à titre indicatif, les équivalents en langue étrangère des termes normalisés en allemand (D), anglais (E) et français (F) sont donnés.

3. Les index alphabétiques des termes contenus dans la norme en russe et leurs équivalents en langues étrangères sont donnés dans le tableau. 2−5.

4. Les termes, définitions et dessins des défauts de forme d'une feuille, d'un ruban et d'un rouleau sont donnés à l'appendice 1 (tableau 6).

5. Les index alphabétiques des termes pour les défauts sous la forme d'une feuille, d'une bande et d'un rouleau en russe et leurs équivalents en langue étrangère sont donnés à l'annexe 1 (tableaux 7 à 10).

6. Des termes supplémentaires sont donnés à l'annexe 2.

7. Des photographies de l'apparition des défauts de surface et, dans certains cas, des microstructures dans la zone de défaut sont données en annexe 3.

8. Les termes normalisés sont en gras et les synonymes invalides sont en italique.

Tableau 1

Terme	Définition	Dessin
Défauts de surface dus à la qualité du lingot et de la billette coulée
1. Pollution roulée (non falsifiée) Sdp. scories Pesochine Inclusion réfractaire Pollution des bords D. Eingewaltzter Sand Und Eingewaltzte Schlacke E. Patch de laitier laminé, marque de sable F. Contamination	Défaut de surface, qui est une contamination de surface laminée (forgée) d'un lingot ou d'une billette coulée, allongée dans le sens de la déformation, avec du laitier, un mélange réfractaire et calorifuge
2. Croûte roulée (non forgée) Sdp. inversions détachement Zalivina D. Ausgewalzter Schlackeneisenschluss E. Étagère, Croûte roulée F.	Défaut de surface, qui est un délaminage partiel ou une rupture du métal, formé à la suite du laminage (forgeage) de croûtes enveloppées qui étaient présentes à la surface d'un lingot ou d'une billette coulée et qui sont un métal oxydé, accompagné d'accumulations de non- inclusions métalliques de composition complexe
3. Volosovine Sdp. Cheveux Fissure poilue D. Haarriss, Schuppe E. Hairline, Déversement F. Fissure capillaire	Défaut de surface sous forme de discontinuités filamenteuses dans le métal formé lors de la déformation des inclusions non métalliques présentes dans celui-ci
4. Bulle roulée (non forgée) Sdp. Fissure capillaire vessie sous-corticale bulle en nid d'abeille Un fil Fistule Crack de la bulle D. Eingewalzte Blase E. Blister roulé F. Soufflure	Défaut de surface sous la forme d'une fine fissure longitudinale rectiligne de différentes longueurs et profondeurs, formée lors du laminage (forgeage) de la bulle de gaz externe ou souterraine d'un lingot ou d'une billette coulée. Remarques: 1. Le défaut est souvent localisé en groupes. quelquefois il y a des défauts uniques. 2. Sur la microsection, la cavité défectueuse a la forme d'un sac, est généralement remplie de tartre et est située perpendiculairement ou à des angles différents par rapport à la surface de la pièce. Une zone décarburée aux limites nettes, saturée de fines particules d'oxyde, jouxte le défaut.
5. Gonflement des bulles Sdp. bulle de décapage D. Beizblase, Geschlossene Blasen (Beulen)	Défaut de surface sous la forme d'un gonflement localisé du métal formé à la surface de la tôle et de la bande en raison d'une contamination locale accrue du métal par des gaz ou des inclusions non métalliques. Noter. La formation d'une bulle gonflante est facilitée par la gravure du métal avec sa saturation en hydrogène ou par chauffage.
6. Superposition Sdp. Bifurcation Russel Diviser Traces de retrait friabilité fin de pause Langue D.Dopplung E. Délaminage F. Gommage	Défaut de surface sous forme de fissures sur les bords et les extrémités des tôles et autres types de produits laminés, formé en présence de défauts de retrait dans le métal, de ruptures internes, de contamination accrue par des inclusions non métalliques et d'épuisement professionnel. Remarques: 1. Le délaminage peut s'accompagner d'un gonflement de la surface de la feuille. 2. Le délaminage peut être détecté lors de la coupe du métal.
7. Défaut de lingot Sdp. raté en nid d'abeille Larmes D. Brandriss Von Blocken, E. Larme chaude de lingot F. Crique	Défaut de surface sous la forme d'une rupture formée au début du laminage (forgeage) sur les sections du lingot affectées par des défauts. Noter. Le défaut est dû à une violation de la technologie de fusion et de coulée de métal.
8. Captivité des lingots Sdp. Zalivina Croûte Délaminage D. Échelle E. Ruban, gale roulée F. Repliure de lingot	Défaut de surface sous la forme d'un délaminage en forme de languette, partiellement lié au métal de base, formé à partir du rouleau d'éclaboussures oxydées, d'éclaboussures et d'irrégularités de surface rugueuses du lingot, dues à des défauts de la surface interne du moule. Noter. Sur la microsection, la surface inférieure du film de lingot et le métal sous-jacent sont contaminés par des oxydes ou des nitrures ou des particules du mélange isolant et sont généralement décarburés.
9. Brûlure roulée Sdp. brûlé E. Burn-on roulé F. Sable incrusté	Défaut de surface sous la forme d'une tache sombre de forme irrégulière, formée à partir du laminage d'une pièce de métal soudée au lingot en raison d'une violation de la technologie de coulée ou d'un dysfonctionnement du moule. Noter. Lorsque la brûlure roulée brûle ou tombe, des dépressions avec des ruptures le long des bords restent à la surface de la feuille.
10. Fissure laminée (forgée) Sdp. fissure chaude coin fissure Fissure de cristallisation D. Eingewalzter Riss E. Fissure roulée F. Fissure	Défaut de surface, qui est une rupture de métal formée lors du laminage (forgeage) d'une fissure longitudinale ou transversale dans un lingot ou une billette coulée. Noter. Sur une microsection, une fissure est située à angle droit ou aigu par rapport à la surface, à la surface elle est plus large avec un rétrécissement progressif en profondeur, tortueuse et a une extrémité ramifiée. Les parois du défaut sont recouvertes de tartre, les zones qui leur sont adjacentes sont décarburées et saturées d'oxydes de diffusion.
11. Accordéon Sdp. Déchirure majeure Rétrécissement Rétrécir-gonfler rétrécir évier Friabilité de retrait D. Grober E. Tuyau	Défaut de surface de tôle sous forme de cloques alternées traversant le laminage depuis l'extrémité le long du plan de tôle, formé en présence de cavités et de jeu dans la zone axiale du lingot. Remarques: 1. Des cassures dans le métal peuvent se produire entre les ondes d'harmonica. 2. Sur la microsection dans la zone axiale sous l'accordéon, une violation de la continuité du métal, des particules d'inclusions et des zones de ségrégation sont détectées.
Défauts de surface formés lors de la déformation
12. Défaut de déformation Sdp. Dud Larmes Burnout Surchauffer D. Brandriss E. Larmes chaudes F. Crique	Un défaut de surface sous la forme d'une rupture ouverte située à travers ou à un angle par rapport à la direction du plus grand allongement du métal pendant le laminage ou le forgeage, formé à la suite d'une ductilité réduite du métal. Remarques: 1. La raison de la plasticité réduite est due à la technologie de fusion des métaux ou à la violation des modes de chauffage ou de déformation. 2. Des cassures métalliques ramifiées sont observées sur la microsection dans la zone de défaut.
13. Ride sur les bords Sdp. Bord déchiré Entailler bords d'encoche Larmes sur le bord D.Kantenriss E. Bord fissuré F. Crique sur les bords	Un défaut à la surface de la tôle et de la bande sous la forme d'une rupture de métal le long des bords de la tôle et de la bande, qui s'est formé en raison d'une violation de la technologie de laminage, ainsi que lors du laminage de métal à ductilité réduite en raison à la technologie de fusion.
14. Bord tiré Sdp. Uzhimin Risque serré afflux Cicatrice Plier bord du coucher du soleil E. Bord plié F.Bord	Défaut de surface sous la forme d'un pli roulé sur le bord de la feuille, ressemblant à une forme de fissure en zigzag, qui se forme lors du laminage sans retournement ou par laminage dans les affaissements qui apparaissent lors de la déformation des lingots à noyau non chauffé. Noter. Sur la microcoupe transversale près du bord resserré, on observe la décarburation du métal et le déclin du tartre.
15. Captivité roulante Sdp. Croûte Délaminage Balance D. Gewalzte Schale E. ruban, peau roulante F. Repliure	Défaut de surface, qui est un délaminage de métal en forme de languette, relié au métal de base d'un côté, formé à la suite de défauts de laminage ou de forgeage, de contre-dépouilles, de traces de nettoyage en profondeur de défauts ou de fort développement de rouleaux, ainsi que de gros dommages mécaniques. Noter. Du tartre peut être observé sur la microcoupe dans la zone de défaut, le métal est décarburé.
16. fissure de contrainte Sdp. Fissure longitudinale fissure de trempe fissure de déformation fissure de refroidissement Fissure de redressage fissure à froid fissure thermique D. Spannungsriss E. Fissure de contrainte F. Tension crique	Défaut de surface, qui est un espace dans le métal, pénétrant profondément perpendiculairement à la surface, formé en raison de contraintes associées à des transformations structurelles ou à un chauffage et un refroidissement irréguliers. Noter. Sur la microsection, la fissure de contrainte a une extrémité ramifiée et longe les joints de grains. L'oxydation et la décarburation dans la zone de défaut ne se produisent que pendant le chauffage ultérieur.
17. Nichoir Sdp. Trou Fistule D.Loch E. Pigeonnier F.	Défaut de surface sous la forme d'une cavité à parois lissées et oxydées émergeant en surface, formé lors du forgeage ou du laminage à la suite de l'ouverture d'une fissure interne apparue sous l'action de contraintes lors du chauffage du métal froid
18. Moustache Sdp. bavure rebord Épaules Lampas D.Walznat E. Ridge F.Saillie	Défaut de surface, qui est une saillie longitudinale sur un ou deux côtés diamétralement opposés de la barre, formé à la suite d'une mauvaise alimentation en métal de la passe, d'un remplissage excessif des passes ou d'un mauvais réglage des rouleaux et du renfort de soudage.
19. Contre-dépouille Sdp. Lyska RÉ. F. Coupe de laminage	Défaut de surface sous la forme d'une dépression longitudinale située sur toute la longueur ou dans des sections séparées de la surface du produit laminé et formée à la suite d'un réglage incorrect du renfort de soudage ou d'un chevauchement unilatéral de la passe.
20. Couper Sdp. Écart Cicatrice	Défaut à la surface d'une feuille mince sous la forme d'un pli partiellement enroulé situé le long ou à un angle par rapport à la direction de laminage, formé en raison d'une déformation à des degrés divers sur la largeur de la feuille et parfois accompagné d'un rupture du métal.
21. Rides Sdp. Plis pliant Assemblages RÉ. E. Rides F. Manèges	Défauts de surface sous la forme d'un ensemble de dépressions et de protubérances longitudinales alternées, localisés principalement sur toute la longueur du rouleau, principalement dans la zone correspondant à la fente du rouleau, et formés lors d'une réduction accrue des faces latérales. Remarques: 1. Sur les tôles, le défaut se situe principalement sur les bords en raison d'une déformation inégale sur la hauteur de la pièce. 2. Le défaut peut ressembler à des plis roulés. 3. Sur la microsection, le défaut ressemble à une cavité aux extrémités arrondies, partiellement remplie de tartre. Dans la zone de défaut, une augmentation locale de la couche décarburée est parfois observée.
22. Coucher de soleil RÉ. Tour E. F. Repliure de lamination	Défaut de surface, qui est une saillie longitudinale enroulée, formée à la suite d'un roulement de moustaches, d'un dégagement, de marques de décapage rugueuses et de rayures profondes. Remarques: 1. Le défaut est souvent situé sur deux côtés diamétralement opposés et peut avoir un bord dentelé. 2. Sur une microsection transversale, le défaut est situé à un angle aigu par rapport à la surface sans ramification, est rempli d'écailles et s'accompagne d'une déformation de la structure. Le métal autour du défaut est décarburé
23. Zakov Sdp. serrer RÉ. E. Pli de forgeage F. Repliure de forgeage	Défaut de surface, qui est une saillie pressée formée lors du forgeage à la suite d'une compression inégale. Noter. Sur la microsection, l'extrémité du zakov est remplie d'écailles et s'accompagne d'une distorsion de la structure. Le métal dans la zone de défaut est décarburé.
24. Risque Sdp. rainure Rainure Déshabiller D. Riefe E. Groove, marque de guidage F. Rainure	Un défaut de surface sous la forme d'une rainure sans saillie de bords avec un fond arrondi ou plat, formé en grattant la surface métallique avec un renfort de roulement usé. Noter. Le défaut ne s'accompagne pas d'une modification de la structure et des inclusions non métalliques. Lors d'opérations ultérieures, les bords des risques peuvent être laminés.
25. Pendant les pauses Sdp. Trou Percée RÉ. E. A travers les larmes F. Rupture,	Défaut de surface sous forme de discontinuités traversantes de la feuille et du ruban, qui se forment lors de la déformation d'une bande d'épaisseur inégale ou avec des corps étrangers enroulés. Noter. La raison de l'épaisseur inégale de la bande peut être le nettoyage de défauts à une profondeur dépassant la tolérance, la présence de jeu et la variation d'épaisseur transversale.
26. Larmes Sdp. Les larmes sont locales Larmes à l'échelle RÉ. E. Déchirures superficielles F. Cassures, déchirures	Défaut de surface sous forme de ruptures transversales non traversantes sur des tôles minces, formées lors du laminage aux endroits des entailles, des indentations de décapage, des salissures laminées et du tartre.
27. Prodir Sdp. dur à cuire Lyska Nadir D. Schrammen E. Rayure du guide	Défaut de surface sous forme de larges dépressions longitudinales formées par le frottement brutal des produits laminés sur des pièces d'équipements de laminage et de manutention.
28. Piqûres-crevaisons Sdp. injections recoins D. Durchstiche E. Piqûres F. Piqures	Défauts de surface sous forme de dépressions en pointillés se répétant périodiquement ou de trous traversants formés à partir du contact du ruban avec des soudures à angle aigu sur les rouleaux des fours thermiques, des unités de décapage et des équipements auxiliaires.
29. Impressions Sdp. tubercules Encoches corniches Grille de rampe afflux Pression des rouleaux RÉ. E. Indentations et marques de roulement F. Marques du cylindre de laminoir	Défaut de surface sous la forme d'évidements ou de saillies situés sur toute la surface ou dans ses sections individuelles, formés à partir de saillies et d'évidements sur des rouleaux de laminage, des rouleaux ou des outils de forgeage. Noter. Sur le métal laminé, le défaut se répète périodiquement sur toute la longueur du rouleau.
30. Impressions roulées Sdp. Rayures mates Zones claires taches lumineuses Sdir D.Ausgewalzte E. Empreintes roulées F. Marques	Défaut de surface sous forme de taches claires ou de bandes mates formées lors du laminage à froid de produits laminés avec des empreintes, ainsi que des bosses, des entailles, des déchirures ou des traces de décapage profond. Noter. Sur la microcoupe, locale, sous forme de films, on observe un délaminage du métal.
31. Grille d'empreintes Sdp. Grille de rampe motifs D. Abdrucknetz E. Marques de rouleau en forme de filet F. des marques	Défaut de surface sous la forme de protubérances en forme de maille se répétant périodiquement résultant de l'indentation d'une feuille ou d'une bande laminée dans les fissures des rouleaux usés. Noter. La grille d'impression se trouve généralement sur un côté de la feuille.
32. Échelle Sdp. des écailles de poisson D. Schuppenheit E. Surface ondulée F. écailles	Défaut de surface, qui est des délaminages et des cassures en forme de grille, formé en raison d'un échauffement ou d'une ductilité réduite du métal de la zone périphérique. Remarques: 1. Une diminution de la plasticité peut être causée par la libération de composants à bas point de fusion le long des joints de grains ou par la saturation de la surface métallique avec du soufre lorsqu'elle est chauffée dans un environnement de dioxyde de soufre. 2. Sur la microcoupe, les discontinuités coïncident avec les joints de grains et sont accompagnées d'oxydes et de phases eutectiques.
33. Surchauffe superficielle Sdp. Écorce d'orange à grain grossier RÉ. E. Surchauffe superficielle F. Surchauffe de la surface	Un défaut sous forme de rugosité de surface avec des grains grossiers, une calamine lâche et un réseau de fissures le long des limites de gros cristaux, qui se forme lorsque la température et le temps de chauffage sont dépassés.
34. Échelle roulée Sdp. Échelle en retrait Échelle en retrait échelle de moulin D. Einwaizzunder, Zundereinwalzungen E. Échelle enroulée F. Scories de laminoir	Défaut de surface sous forme d'inclusions de résidus de tartre pressés dans la surface métallique lors de la déformation.
35. Sorbier Sdp. des marques de vexations sorbier commun Échelle en retrait Tchernovina Ondulation du tartre précipité moucheté D. Rauhigkeit, Rattermarke E. Surface piquée F. Surface	Défaut de surface sous forme de petites dépressions formant des rayures ou un quadrillage, observé après élimination du tartre enroulé.
36. Coquillages à l'échelle Sdp. Indentations à partir de l'échelle des marques de vexations Tchernoviny D. Zundernarben E. Piqûres, fosses à tartre F. Scories de puit	Défaut de surface sous forme de dépressions séparées, partiellement allongées le long de la direction de laminage, formées lors de la gravure et de la précipitation de la calamine laminée. Noter. Les coquilles de l'échelle diffèrent du sorbier par des tailles plus grandes et moins nombreuses.
37. Particules métalliques laminées Sdp. bosses Chips roulées Inclusions Inclusions étrangères D. Eingewalzte Metallteilchen F. Particules	Défaut de surface de tôle sous forme de pièces de métal soudées et partiellement laminées. Noter. Les particules métalliques enroulées comprennent: des copeaux, un détachement des bords déchirés de la feuille.
38. Évier-presse Sdp. Poussée mécanique de corps étrangers F. Soufflure de surface	Défaut à la surface de la feuille et du ruban sous la forme d'une seule dépression formée lorsqu'une particule étrangère enroulée tombe ou est gravée. Noter. Le défaut reprend la forme de l'objet enroulé.
39. Échelle retardée D. Abplatzter Zunder E. Échelle exfoliante F.Calamine	Défaut de surface sous forme de sections individuelles avec des écailles exfoliées ou lâches, formées en cas de violation de la technologie de chauffage avant le laminage ou lors d'un traitement thermique ultérieur. Noter. Le tartre retardateur est un défaut de la feuille, sur lequel une fine couche de tartre est un revêtement protecteur.
40. Particules étrangères roulées Sdp. Les particules étrangères D. Eingewalzte E. Particules étrangères roulées F. Rarticules par laminage	Restes de papier à enrouler, morceaux de bois ou rouleaux gommés à la surface des tôles ou bandes laminées à froid.
41. éclaboussures Sdp. fond Films de scories D. Anschwemmung des Metalls	Défaut de surface sous forme de bandes de stries de métal fondu formées en cas de violation de la technologie de nettoyage au feu des défauts. Noter. Aux endroits des éclaboussures, des dépressions et une modification de la microstructure du métal de base sont observées.
42. Traces de décapage abrasif Sdp. rainures Contre-dépouilles des trous Les risques du décapage encoches Stries D. Schleifstellen E. Traces de meulage F. Marques de abrasif	Un défaut à la surface de la bande sous la forme de zones à rugosité accrue, formées après décapage de la bande avec un outil abrasif à gros grain.
43. Taches grises Sdp. taches lumineuses grisaille D. Graue Flecken E. Taches grises F. Taches grises	Défaut de surface de la bande sous forme de taches gris clair ou gris foncé disposées en ligne ou en groupes, formées par le laminage d'écailles roulées ou de petites dépressions.
44. Carburation tachetée Sdp. Suie points noirs points noirs D. Fleckenaufkohlung E. Cémentation ponctuelle F. Taches de carburation	Défaut de surface sous forme de taches ou de rayures noires apparues après la gravure, formées lors d'un chauffage prolongé de produits en acier dans un environnement de cémentation. Noter. Sur les produits laminés, les taches sombres de carburation peuvent provenir de lingots coulés sous des mélanges contenant du graphite.
45. Points de pollution Sdp. Engraissement moiré Dépôts de graisse Brûler du mazout Brûlure d'huile Brûlure d'émulsion Divorces taches taches jaunes Marques de trempage D. Verunreinigungsflecken E. Taches de saleté F. Taches de crasse	Défaut de surface sous forme de taches, de rayures, de stries, de stries résultant de l'adhérence du liquide au produit et d'une oxydation inégale supplémentaire lors du chauffage et de la gravure du métal. Noter. Les liquides qui contribuent à la coloration comprennent le mazout, le lubrifiant de procédé, l'huile contaminée et l'émulsion.
46. Points de soudure Sdp. Points de soudure Taches collantes soudage saisir E. Patchs autocollants F. Taches du soudage	Défaut de surface sous forme de zones gris foncé de collage ou d'arrachement du métal formé lors du dévidage de tronçons collés ou soudés de bandes de bobines, de tôles laminées à chaud ou recuites à froid en colis. Noter. Aucune modification de la microstructure n'est observée dans les zones de points de collage de soudage.
47. bavure Sdp. rebord blocage des bords Terminer les rides D. Pressgrat E.Burr F. Bavure	Un défaut de surface, qui est une saillie pointue en forme de crête formée lors de la coupe du métal.
48. Encoches Sdp. arracher bords d'encoche Rugosité de coupe Rugosité des bords D.Scharte E. Hacks F.	Défaut de surface sous forme de saillies et de dépressions sur les bords de la feuille et du ruban, formé à la suite d'une violation de la technologie de coupe ou d'un dysfonctionnement de l'équipement.
49. Fin fissure D. Stirnriss E. Fissure d'extrémité F. Fissure sur	Défaut de surface sous forme de cassures aux extrémités et (ou) sur les bords latéraux de la tôle et d'autres types de produits laminés formés lors de la coupe de métal avec un outil émoussé ou mal réglé, ainsi que dans la plage de température de fragilité bleue.
50. Stripes-slip lines Sdp. plis Lignes de cisaillement Cicatrices festonné Chevrons D. Gleitlinien, Fliesslinien E. Bandes antidérapantes F. Bandes de glissement	Défauts de surface sous forme de rayures sombres et de lignes ramifiées à la surface d'une tôle et d'une bande laminées à froid, formés à la suite de contraintes locales dépassant la limite d'élasticité du métal, causées par une violation de la technologie de traitement sous pression. Noter. Les lignes de glissement sont généralement situées à un angle de 45° par rapport à la direction de laminage et du skin pass.
51. Bandes d'endurcissement Sdp. Bandes antidérapantes Planche à laver D. Kaltverfestigungsstreifen	Défaut de surface sous la forme de bandes claires parallèles situées dans la direction de laminage, formées lors d'une déformation non uniforme accrue due aux auto-oscillations des rouleaux.
52. plis Sdp. plis pauses Agrafes D.Knicke E. Ruptures croisées, Ruptures de bobine F. Pliage	Défaut de surface des feuilles et des rubans sous forme de bandes transversales légères et rugueuses formées à la suite de virages serrés lors de l'enroulement ou du déroulement des rouleaux ou lors de la modification de la forme de la déviation d'un paquet de feuilles lors des opérations de levage et de transport. Noter. Le défaut se forme lorsque les tendeurs en forme de S sont mal réglés, les bandes bouclent lors de la gravure, en raison de la présence de croissant, de gauchissement, ainsi que des contraintes internes qui surviennent dans le métal lors des transformations structurelles.
53. Couleurs de trempe Sdp. Pas assez cuit Brûlures Taches de gravure Sections de tons différents D. Anlauffarben E. Teintes de chaleur, Teintes d'oxydation F. Couleurs de recuit	Un défaut de surface sous la forme d'un film d'oxyde tacheté de jaune à gris bleuté formé sur la surface métallique en raison de violations de la technologie de refroidissement après le laminage ou pendant le traitement thermique, ainsi que lors du décapage et du nettoyage des défauts avec un outil abrasif.
Défauts de surface formés lors des opérations de finition
54. Fissures de décapage D.Beizrisse E. Fissures de décapage F. Fissures de	Un défaut de surface, qui est un espace formé lors de la gravure d'un métal qui a subi des contraintes dues à des transformations structurelles ou à une déformation.
55. Sous-sélection Sdp. Non gravé Taches de gravure gravure à l'eau-forte D. Unzureichendes Beizen E. Sous-sélection F. insuffisant	Défaut de surface sous forme de taches ou de stries résultant d'un décapage incomplet ou irrégulier du tartre.
56. Sur-sélectionner Sdp. Surtraitement général corrosion tachetée Trame Surcoupe ponctuelle points RÉ. E. Sur-cueillette	Défaut de surface sous forme de piqûres formées à la suite d'une gravure prolongée dans certaines zones ou sur toute la surface du métal.
57. Accumulation de boue Sdp. Plaque après gravure Taches de saleté Taches de gravure E. Dépôt de boue F. de boue	Un défaut sous la forme d'un précipité formé sur la surface métallique en cas de violation de la technologie de gravure, de nettoyage et de lavage du produit. Noter. Les boues sont constituées de sels d'oxydes métalliques, de talc fritté, ainsi que d'huile polymérisée , etc.
58. Résidus de tartre Sdp. taches de tartre Tchernovina D.Zunderreste E. Résidus de tartre F. Restes de calamine	Un défaut de surface, c'est-à-dire des parties individuelles de la surface recouvertes de tartre, restant après l'usinage.
59. Taches de rouille Sdp. corrosion tachetée rougeur Rouiller D.Eisenrostflecken E. Taches de rouille F. Taches de rouille	Défaut de surface sous forme de taches ou de rayures avec une structure lâche du film d'oxyde, formé à la suite d'une pénétration d'humidité et d'un lavage insuffisant du métal à partir de solutions de décapage.
60. Nuances de gravure Sdp. Taches gravure à l'eau-forte D. Rattermarken E. Teintes de décapage F. Nuances de	Défaut de surface sous la forme d'une alternance de zones sombres et claires, mates et brillantes sur la surface, formées en raison d'une gravure inégale d'un métal fortement allié ou durci de manière inégale. Noter. Il n'y a pas d'oxydation ou de gravure sur la surface métallique.
61. Fissures de meulage Sdp. Incendie criminel D. Schleifrisse E. Fissures de meulage F. Rectification	Défaut de surface sous la forme d'un réseau de ruptures de surface en forme de toile d'araignée ou individuelles dirigées arbitrairement formées lors du meulage et du nettoyage abrasif d'un métal à haute dureté, fragilité et faible conductivité thermique. Noter. Sur une microsection dans la zone de défaut, les fissures sont généralement situées le long des joints de grains.
62. bosses Sdp. pseudos D. Einbeulungen E. Marques de compression Marques de manipulation F. Empreinte de choc	Défaut de surface sous la forme de dépressions de différentes formes situées au hasard, formées à la suite de dommages et d'impacts sur la surface pendant le transport, le redressement, le stockage et d'autres opérations.
63. Gratter D.Kratzer E. Rayure F.Rayure	Un défaut de surface, qui est une dépression de forme irrégulière et de direction arbitraire, qui se forme à la suite de dommages mécaniques, y compris pendant le stockage et le transport du métal.
64. Finition mate Sdp. Non brillant D. Mat E. Surface terne F. Virage en surface	Défaut de surface caractérisé par un manque de brillant à la surface des tôles et des bandes laminées à froid et polies, qui se forme lorsque les conditions de chauffage sont violées dans des fours à atmosphère protectrice lors du polissage de métaux tendres contaminés par des particules dures d'inclusions et une usure inégale de la surface du rouleau. Noter. Le manque de brillance et la rugosité de la surface dans le cas de son traitement spécial pour une "oxydation" donnée ne sont pas des défauts.

Tableau 2

Index alphabétique des termes en russe

Terme	Numéro du mandat
rainure	24
rainures	42
tubercules	29
Vdav mécanique	38
bosses	37
Indentations à partir de l'échelle	36
Objets étrangers roulants	38
Inclusion réfractaire	une
Inclusions	37
Inclusions étrangères	37
bosses	62
Cheveux	3
Volosovina	3
Fin d'évasion	6
rebord	18, 47
corniches	29
Contre-dépouilles	42
arracher	48
Harmonique	Onze
Planche à laver	51
Trou	17, 25
Chevron	cinquante
pseudos	62
blocage des bords	47
inversions	2
pollution des bords	une
La pollution déployée	une
Pollution décomplexée	une
dur à cuire	27
serrer	23
Engraissement	45
Entailler	13
encoches	48
Le coucher du soleil	22
bord du coucher du soleil	Quatorze
Zakov	23
Zalivina	2, 8
Éclaboussures	41
bords d'encoche	13, 48
bavure	47
bavure	dix-huit
plis	50, 52
Rainure	24
Croûte	8, 15
épluchure d'orange	33
Croûte déroulée	2
Croûte désinhibée	2
Corrosion repérée	56, 59
rougeur	59
Bord resserré	Quatorze
Le bord est déchiré	13
Gros grains	33
Lampas	dix-huit
Lignes de cisaillement	cinquante
des trous	42
Lyska	19, 27
les rides	21
moiré	45
Pression des rouleaux	29
Dépôts de graisse	45
Nadir	27
pauses	52
Grande déchirure	Onze
Larmes	26
Larmes	7, 12
Les larmes sont locales	26
Larmes sur le bord	13
Larmes à l'échelle	26
Piqûres - crevaisons	28
Plaque après gravure	57
Accumulation de boue	57
afflux	14, 29
Encoches	29
Carburation repérée	44
Non brillant	64
Pas assez cuit	53
Sous-ramassage	55
Non gravé	55
Rugosité de coupe	48
Un fil	quatre
Échelle en retrait	34, 35
Dross roulé dans	34
Échelle en retrait	34
Échelle à la traîne	39
Échelle de moulin	34
des marques de vexations	35, 36
Résidu de tartre	58
empreintes	29
Imprimés déployés	trente
Délaminage	8, 15
détachement	2
Nuances de gravure	60
plis	52
Surchauffer	12
Surchauffe superficielle	33
Burnout	12
Surtraité	56
Général surtraité	56
Point de surgravure	56
Pesochine	une
Captivité roulant	quinze
Captivité des lingots	huit
Films de scories	41
Épaules	dix-huit
Les aires de jeux sont lumineuses	trente
Surface mate	64
Incendie criminel	61
saper	19
taches	45
Déshabiller	24
Bandes mates	trente
Rayures - lignes de glissement	cinquante
Bandes d'écrouissage	51
Bandes antidérapantes	51
Une coupe	vingt
soudage	46
brûlé	9
Brûlé roulé	9
Brûler du mazout	45
Brûlure d'huile	45
Brûlure d'émulsion	45
Brûlures	53
Prodir	27
Percée	25
Bulle - gonflement	5
Vessie sous-corticale	quatre
bulle roulée	quatre
Bulle désinhibée	quatre
cellule à bulles	quatre
décapage à bulles	5
Taches	60
Taches de saleté	57
Les taches sont jaunes	45
Points de pollution	45
taches de tartre	58
Points de soudure	46
Taches de gravure	55, 57
Taches de rouille	59
Les taches sont claires	30, 43
Les taches sont grises	43
Taches collantes	46
Points de soudure	46
Les taches sont sombres	44
Taches de gravure	53
Les taches sont noires	44
Divorces	45
Bifurcation	6
Écart	vingt
Perce	25
Couler - vers l'intérieur	38
La coque est rétractable	Onze
Coquillages à l'échelle	36
fond	41
paquet	6
Russel	6
Trame	56
Diviser	6
Défaut de déformation	12
Froissé sur les bords	13
Défaut de lingot	sept
Dud	12
Cellule ratée	sept
Rouiller	59
Risque	24
Risque resserré	Quatorze
Les risques du décapage	42
Cicatrice	14, 20
Cicatrices	cinquante
Retrait lâche	Onze
Framboise	35
Sorbier commun	35
Ondulation du tartre précipité	35
moucheté	35
Suie	44
Assemblages	21
Fistule	4, 17
Sdir	trente
grisaille	43
Grille d'impressions	31
Grille de rampe	29, 31
nichoir	17
Plier	Quatorze
Plis	21
pliant	21
Agrafes	52
Traces de décapage abrasif	42
encoches	42
Marques de trempage	45
Traces de retrait friabilité	6
Terminer les rides	47
Copeaux roulés	37
saisir	46
points	56
Gravure bouclée	55, 60
fissure capillaire	quatre
Fissure poilue	3
Fissure chaude	Dix
fissure de déformation	16
Fissure de durcissement	16
Fissure de cristallisation	Dix
fissure de contrainte	16
Fissure de redressage	16
Crack de la bulle	quatre
fissure de refroidissement	16
Fissure longitudinale	16
Fissure roulée	Dix
Fissure non forgée	Dix
Fissure thermique	16
fissure de fin	49
fissures de décapage	54
coin fissure	Dix
Froid craquant	16
Fissures de meulage	61
recoins	28
Uzhimin	Quatorze
motifs	31
injections	23
Nous	dix-huit
Rétrécissement	Onze
Retrait - gonflement	Onze
Sections de tons différents	53
festonné	cinquante
Se gratter	63
Couleurs de trempe	53
Particules roulées à l'étranger	40
Particules métalliques enroulées	37
Les particules étrangères	40
Tchernovina	35, 58
Tchernoviny	36
squameux	32
Balance	quinze
des écailles de poisson	32
Rugosité des bords	48
scories	une
Stries	42
Langue	6

Tableau 3

Index alphabétique des termes en allemand

Terme	Numéro du mandat
Abdrucknetz	31
Abplatzter Zunder	39
	26
Anlauffarben	53
Anschwemmung des Metalls	41
Ausgewalzte	trente
Ausgewalzter Schlackeneisenschluss	2
beizblase	5
Beizrisse	54
brandriss	12
Brandriss Von Blocken	sept
Dopplung	6
	25
Durchstiche	28
Einbeulungen	62
	29
Eingewalzte Blase	quatre
Eingewalzte	40
Eingewalzte Metallteilchen	37
Eingewalzter Riss	Dix
Eingewaltzter Sand Und Eingewaltzte Schlacke	une
Einwalzzunder	34
Eisenrostflecken	59
	21
Fleckenaufkohlung	44
Ligne de mouches	cinquante
Geschlossene Blasen (Beulen)	5
Gewalzte Schale	quinze
Gleitlinien	cinquante
Graue Flecken	43
Grober	Onze
Haarris	3
Kaltverfestigungsstreifen	51
Kantenris	13
Knicke	52
Kratzer	63
	19
loch	17
Mat	64
	33
pressgrat	47
	sept
Rattermark	35
Rattermarken	60
Rauhigkeit	35
Riefe	24
Échelle	huit
Charte	48
Schleifrisse	61
Schleifstellen	42
Schrammen	27
Schuppe	3
Schuppenheit	32
Spannungsriss	16
Stirnriss	49
	56
	23
	22
Unzureichendes Beizen	55
Verunreinigungsflecken	45
walznat	dix-huit
Zundereinwalzungen	34
Zundernarben	36
Zunderreste	58

Tableau 4

Index alphabétique des termes en anglais

Terme	Numéro du mandat
bavure	47
bobine se casse	52
Marques de compression	62
bord fissuré	13
Casse croisée	52
Délaminage	6
Taches de saleté	45
Surface terne	64
fissure de fin	49
Échelle exfoliante	39
bord plié	Quatorze
Forger le pli	23
taches grises	43
Fissures de meulage	61
Traces de meulage	42
Rainure	24
repère	24
Guide de zéro	27
Hacks	48
Harline	3
Marques de manipulation	62
teintes de chaleur	53
larmes chaudes	12
Indentations et marques de roulis	29
Larme chaude de lingot	sept
Tour	22
Marques de rouleau en forme de filet	31
Surcapage	56
Teintes d'oxydation	53
Fissures de décapage	54
Teintes de décapage	60
Pigeonnier	17
tuyau	Onze
Surface piquée	35
Piqûres	36
Piqûres	28
crête	dix-huit
Surface ondulée	32
Blister roulé	quatre
Burn-on roulé	9
Fissure du rouleau	Dix
Croûte roulée	2
Empreintes roulées	trente
Particules étrangères enroulées	40
Échelle enroulée	34
Gale roulée	huit
Patch de scories roulées	une
rouler la peau	quinze
Taches de rouille	59
marque de sable	une
Fosses à écailles	36
résidu de tartre	58
Se gratter	63
étagère	2
dépôt de boue	57
Bandes antidérapantes	cinquante
Mèche	8, 15
Répandre	3
Cémentation ponctuelle	44
patchs autocollants	46
fissure de contrainte	16
chauffage superficiel	33
déchirures superficielles	26
A travers les larmes	25
sous-sélectionner	55
Les rides	21

Tableau 5

Index alphabétique des termes en français

Terme	Numéro du mandat
Bandes de glissement	cinquante
bavure	47
planche	Quatorze
	48
Calamine	39
Cassures	26
	17
Contamination	une
Couleurs de recuit	53
Coupé de laminage	19
Crique	12
Crique	sept
Crique de tension	16
Crique sur les bords	13
	2
insuffisant	55
Déchirures	26
de boue	57
Écailles	32
Empreinte de choc	62
exfoliation	6
Capillaires de fissure	3
Fissure	Dix
Fissure sur	49
Fissures de	54
marques de abrasif	42
Marques du cylindre de laminoir	29
marques	trente
Nuances de	60
particules	37
Particules par laminage	40
Piqures	28
Pliage	52
Pluie	24
Rayure	63
Rectification	61
Repliure	quinze
Repliure de forgeage	23
Repliure de laminage	22
Repliure de lingot	huit
Restes de calamine	58
des marques	31
Monte	21
Ruptures	25
Incrustation de sable	9
voile	dix-huit
Scories de laminoir	34
Scories de puit	36
soufflé	quatre
Soufflure de surface	38
Surchauffe de la surface	33
surface	40
virage en surface	64
Taches d'adhérence du soudage	46
Taches de carburation	44
Taches de crasse	45
Taches de rouille	59
Taches grises	43
	25

ANNEXE 1 (obligatoire). Défauts de forme, de feuille, de ruban et de rouleau

ANNEXE 1
Obligatoire

Tableau 6

Terme	Définition	Dessin
Défauts de forme de feuille et de ruban
1. Torsion des fesses Sdp. extrémité pliée Ourlet bout froissé D. Stirnumbiegen E. Turn-up, Turn-down end F. Surface de bout	Défaut de forme sous la forme d'un pli à l'extrémité de la feuille et du ruban, qui se forme à la suite d'un impact accidentel.
2. Coin incurvé RÉ. Eck E. Angle plié F. Angle recourbe	Défaut de forme sous la forme d'un pli dans le coin de la feuille, qui est formé par des impacts sur le renfort d'un équipement de laminage ou de décapage.
3. Ourlet Sdp. Courbure transversale Courbure longitudinale E. Extrémité pliée, extrémité tournée vers l'intérieur, extrémité rabattue F. Replier bord ou	Non-planéité sous forme de plis au bord ou à l'extrémité, formée lors de la coupe de tôles chaudes sur des cisailles avec une position inclinée du couteau.
4. Boucle Sdp. Zaburtovan- des draps Courbure des bords Courbure de bord Feuilles pilotées dur à cuire Courbure locale bord froissé Ourlet bord froissé E. Bord plié F. Bord pas coupé	Défaut de forme sous la forme d'un froissement local du bord de feuilles et de bandes minces, qui se forme lorsqu'elles traversent des fils étroits ou lorsqu'elles roulent obliquement en rouleaux.
5. Fin difficile Sdp. Extrémités convexes Bord défectueux Cornes sur une feuille Langues D. Unebene remué E. Bout irrégulier, Cornes F. Surface de bout	Défaut de forme caractérisé par une plus grande longueur des parties de bord de l'extrémité de la feuille par rapport à la partie médiane, formé en raison de l'étirement inégal du métal sur la largeur de la bande lors du laminage.
6. Pli D. Faltung E.Fold F.Ride, Pli	Défaut de forme sous la forme d'un affaissement de la partie médiane de la largeur de la feuille, résultant d'une déformation inégale de la bande le long de la largeur. Noter. Le défaut est formé en raison de la différence de diamètre des rouleaux entre leur milieu et leurs bords.
7. Diamant D. Rautigkeit E. Rhomboïdité F. Forme rhomboïdale	Un défaut de forme caractérisé par différentes tailles de diagonales de feuille, qui se forme lors de la tâche de rouler en rouleaux à un angle sans alternance. Noter. La rhombicité de la feuille peut être obtenue en violant la technologie de coupe en bande.
8. Torsion de la feuille (bande) Sdp. Hélice- ness Un tire-bouchon Hélice D. Blechverdrehung, Bandverdrehung E. Torsion F. Tordage des (des bandes)	Défaut de forme d'une feuille (bande), caractérisé par une rotation de la section transversale par rapport à l'axe longitudinal, qui se forme en raison de la position incorrecte des rouleaux de laminage, des fils avant ou arrière, ou de la différence d'épaisseur de la bande entrant dans les rouleaux.
Défauts de forme de rouleau
9. Rouler avec des plis Sdp. Rouleau plié E. Bobine avec plis F. Rides dans de rouleau	Un défaut de forme du rouleau, dans lequel des plis se sont formés dans certaines sections des bobines de la bande en raison de la présence de gauchissement, de faucille ou d'un mauvais réglage des redresseuses et des bobineuses.
10. Rouleau froissé Sdp. Renflement des fesses ovalité des oiseaux aplatissement Bague D. Abgeflachter E. Bobine froissée F. Rouleau	Un défaut sous la forme d'une distorsion de la forme ronde du rouleau, qui se forme lorsque les modes de pose ou de transport des rouleaux sont violés.
11. Rouleau démêlé Bague D.Undicht aufgewickelter E. Bobine lâche F. Rouleau	Défaut de forme sous la forme d'une bande lâchement enroulée
12. Rouleau télescopique Sdp. Télescopique ness E. Bobine de télescope F. Rouleau fr	Un défaut dans la forme du rouleau sous la forme de saillies de spires de la partie médiane ou intérieure du rouleau, qui se forment en raison du réglage incorrect des bobineuses.

Tableau 7

Index alphabétique des termes pour les défauts sous la forme d'une feuille, d'un ruban et d'un rouleau en russe

Terme	Numéro du mandat
hélix	huit
Renflement des fesses	Dix
Inversion du bord	quatre
Torsion des fesses	une
Courbure des bords	quatre
Courbure de bord	quatre
dur à cuire	quatre
La fin est courbée	une
La fin est froissée	une
Extrémités convexes	5
Courbure transversale	3
Courbure longitudinale	3
Bord défectueux	5
Bord froissé	quatre
Bord froissé	quatre
Feuilles emballées	quatre
Feuilles entraînées	quatre
ovalité	Dix
Ourlet	3
Ourlet	Quatorze
Courbure locale	quatre
Hélice	huit
des oiseaux	Dix
Cornes sur une feuille	5
Rhombicité	sept
Rouleau démêlé	Onze
Rouleau plissé	9
Rouleau froissé	Dix
Rouleau à plis	9
Rouleau télescopique	12
Plier	6
Torsion de ruban	huit
Boucle de feuille	huit
aplatissement	Dix
télescopique	12
Face d'extrémité inégale	5
Coin incurvé	2
Un tire-bouchon	huit
Langues	5

Tableau 8

Index alphabétique des termes de défauts de forme des tôles, des bandes et des rouleaux en allemand

Terme	Numéro du mandat
Anneau Abgeflachter	Dix
Bandverdrehung	huit
Blechverdrehung	huit
Faltung	6
Eck	2
Rautigkeit	sept
Stirnumbiegen	une
Undicht aufgewickelter Anneau	Onze
sans remuer	5

Tableau 9

Index alphabétique des termes de défaut de forme de feuille, de ruban et de rouleau en anglais

Terme	Numéro du mandat
Bord plié	quatre
Angle plié	2
Extrémité pliée	3
Bobine avec plis	9
Bobine froissée	Dix
Plier	6
Cornes	5
Bobine lâche	Onze
Rhomboïdité	sept
bobine télescopique	12
Rabattre l'extrémité	1.3
Tourné en bout	3
venez	une
Torsion	huit
Fin inégale	5

Tableau 10

Index alphabétique des termes de défauts de forme des feuilles, rubans et rouleaux en français

Terme	Numéro du mandat
Angle recourbe	2
Bord pas coupé	quatre
Forme rhomboïdale	sept
Pli	6
Carte répondeur sur	3
Balade	6
Rides dans de rouleau	9
Rouleau	Onze
Rouleau fr	12
Rouleau	Dix
surface de bout	5
surface de bout	une
Tordage des (des bandes)	huit

ANNEXE 2 (informative). CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES

ANNEXE 2
Référence

Pour une description plus complète de la distribution et du développement des défauts, ainsi que des termes énoncés dans cette norme, les termes suivants sont utilisés :

défauts mineurs, défauts locaux et individuels.

Défauts mineurs - défauts dont la profondeur, en règle générale, se situe dans les limites des écarts d'épaisseur (diamètre) admissibles, sauf si cela est spécifiquement stipulé dans la documentation technique des produits métalliques.

Local et individuel - défauts localement concentrés, localisés, en règle générale, sans motif défini.