GOST 20495-75
GOST 20495–75 Durcissement de pièces métalliques par traitement chimico-thermique de surface. Caractéristiques et propriétés de la couche de diffusion. Termes et définitions
GOST 20495–75
Groupe B00
NORME D'ÉTAT DE L'UNION DE LA SSR
DURCISSEMENT DE LA SURFACE DES PIÈCES MÉTALLIQUES
TRAITEMENT CHIMIQUE ET THERMIQUE.
CARACTÉRISTIQUES ET PROPRIÉTÉS DE LA COUCHE DE DIFFUSION
Termes et définitions
Cémentation de composants métalliques.
Caractéristiques et propriétés de la couche de diffusion. Termes et définitions
Date de lancement 1976-01-01
INTRODUIT PAR Décret du Comité d'État pour les normes du Conseil des ministres de l'URSS du 12 février 1975 N 407
RÉPUBLICATION. Janvier 1995
Cette norme établit les termes et les définitions des concepts de base utilisés en science, technologie et production dans le domaine des caractéristiques et propriétés des couches de diffusion formées lors du durcissement de pièces métalliques par traitement chimico-thermique de surface.
Les termes établis par cette norme sont obligatoires pour une utilisation dans tous les types de documentation, manuels, aides pédagogiques, littérature technique et de référence.
Il existe un terme standardisé pour chaque concept. L'utilisation de termes synonymes du terme normalisé est interdite. Les synonymes dont l'utilisation est inacceptable sont donnés dans la norme à titre de référence et sont marqués de la marque "Ndp".
Pour les termes standardisés individuels, la norme fournit leurs formes abrégées, qui peuvent être utilisées dans les cas qui excluent la possibilité de leur interprétation différente.
La norme prévoit des équivalents étrangers de référence en allemand (D) et en anglais (E) pour la plupart des termes normalisés établis par cette norme.
Les termes normalisés sont en gras, leur forme courte est en clair et les synonymes invalides sont en italique.
La norme contient des index alphabétiques des termes qu'elle contient en russe et leurs équivalents en anglais et en allemand.
| Terme | Définition | ||
| CONCEPTS GÉNÉRAUX | |||
| D. Allgemeine Begriffe E. Notions générales | |||
1. Surface de saturation | La surface d'une pièce, ou d'une partie de celle-ci, sur laquelle, lors du traitement chimico-thermique, le matériau interagit avec le milieu actif environnant | ||
| 2. Couche de diffusion D. Diffusionsschicht E. Couche de diffusion ; Cas | Une couche de matériau de pièce près de la surface de saturation, qui diffère de la couche initiale par sa composition chimique à la suite d'un traitement chimico-thermique. Noter. Une modification de la composition chimique entraîne des modifications de la structure et des propriétés de la couche de diffusion | ||
| 3. Noyau D. Grundmetall E. Noyau | Matériau de la pièce sous la couche de diffusion, non affecté par le milieu actif environnant | ||
| 4. Zone de couche de diffusion zone de calque D. Diffusionschichtzone E. Zone de couche de diffusion | Partie de la couche de diffusion, qui a les mêmes caractéristiques, différentes des caractéristiques des parties adjacentes, limitée par des surfaces imaginaires, dont chacune, en règle générale, est équidistante de la surface de saturation. Noter. L'une des surfaces limites peut coïncider avec la surface de saturation | ||
5. Zone structurale de la couche de diffusion | Zone de couche de diffusion dont le matériau présente les mêmes caractéristiques structurelles. | ||
| 6. Zone externe de la couche de diffusion zone extérieure D. Diffusionschichtrandzone E. Zone externe de la couche de diffusion | Zone de la couche de diffusion située directement sous la surface de saturation (Fig. 1) | ||
| 7. Section mesurée de la couche de diffusion Surface mesurée de la couche D. Messbereich der Diffusionschicht E. Partie de mesure de la couche de diffusion | Partie de la couche de diffusion, destinée à déterminer ses caractéristiques et limitée conditionnellement par des surfaces choisies arbitrairement, chacune étant équidistante de la surface de saturation | ||
8. Zone de transition de la couche de diffusion |
La partie intérieure de la couche de diffusion adjacente à l'âme, dont la longueur est déterminée par la différence entre l'épaisseur totale et l'épaisseur effective (voir les termes des paragraphes 12, 13 et Fig. 2) | ||
9. Méthode de détermination couche par couche de la qualité de la couche de diffusion | Méthode d'étude d'une couche de diffusion, consistant en la détermination séquentielle (de la surface vers le coeur) des caractéristiques de sections d'épaisseur relativement faible sur une coupe transversale, ou en l'enlèvement et l'analyse des volumes correspondants de matière et (ou) l'étude des surfaces nouvellement formées (Fig. 3) | ||
CARACTERISTIQUES DE LA COUCHE DE DIFFUSION | |||
| D. Parameter der Diffusionschicht E. Paramètres de la couche de diffusion | |||
| 10. Paramètre de base de la couche de diffusion paramètre de base D. Basischer Parameter der Diffusionschicht E. Paramètre de base de la couche de diffusion | Un paramètre de matériau qui sert dans ce test de critère pour juger du changement de qualité en fonction de la distance à la surface de saturation. Noter. En tant que paramètre de base, la concentration d'un certain composant de la composition chimique, de la propriété ou de la caractéristique structurelle peut être sélectionnée | ||
| 11. Valeur nominale du paramètre de base de la couche de diffusion Valeur nominale du paramètre de base D. Nominalwert des basedchen Parameters der Diffusionschicht E. Valeur nominale du paramètre de base de la couche de diffusion | La valeur du paramètre de base de la couche de diffusion, moyennée sur la surface mesurée. Noter. L'épaisseur de la section de mesure est définie en fonction de l'objectif du test, de la méthode et des moyens de mesure du paramètre de base (Fig. 4) | ||
| 12. Épaisseur totale de la couche de diffusion Épaisseur totale de la couche Sdp. Profondeur de la couche de diffusion D. Gesamttiefe der Diffusionschicht E. Couche de diffusion pleine épaisseur | La distance la plus courte entre la surface de saturation et le noyau, déterminée par la méthode établie à partir de la valeur du paramètre de base. | ||
| 13. Épaisseur effective de la couche de diffusion Épaisseur de couche efficace D. Effektivetiefe der Diffusionschicht E. Épaisseur effective de la couche de diffusion ; profondeur de cas effective | Partie de l'épaisseur totale de la couche de diffusion, déterminée par la distance la plus courte entre la surface de saturation et la zone mesurée, caractérisée par la valeur nominale limite établie du paramètre de base (voir Fig. 2) | ||
| 14. Epaisseur de la zone (coupe de mesure) de la couche de diffusion Épaisseur de zone (zone de mesure) D. Dicke der Diffusionsschichtzone E. Épaisseur de la zone de la couche de diffusion | La distance la plus courte entre les surfaces limites conditionnelles de la zone (aire dimensionnelle), voir Fig. 1 | ||
| 15. Profondeur de la zone (coupe de mesure) de la couche de diffusion Profondeur de la zone (zone de mesure) D. Lagetiefe der Diffusionsschichtzone E. Profondeur de la couche de diffusion de la litière | La distance la plus courte entre la surface de saturation et la surface limite la plus proche de la zone (aire dimensionnelle) de la couche de diffusion (voir Fig. 1) | ||
| 16. Distribution du paramètre de base de la couche de diffusion Distribution des paramètres de base D. Verteilung des basedchen Parameters der Diffusionschicht E. Distribution des paramètres de base de la couche de diffusion | Modèle de changement de la valeur du paramètre de base le long de la normale à la surface de saturation | ||
| 17. Composition de la zone externe de la couche de diffusion D. Zusammensetzung der Diffusionsschichtrandzone E. Contenu de la zone externe de la couche de diffusion | La teneur moyenne des composants considérés de la composition dans la zone de la surface de saturation : a) avec une distribution non régulière - jusqu'à un changement progressif de concentration correspondant à la limite de phase ; b) avec un changement de concentration en douceur - jusqu'à la valeur nominale établie du paramètre de base | ||
PROPRIÉTÉS DE LA COUCHE DE DIFFUSION________________ * Les termes de propriétés de la couche de diffusion non répertoriés dans cette section (par exemple, résistance à l'usure, résistance à la prise, résistance à la chaleur, etc.) sont utilisés dans les valeurs habituelles établies par les documents réglementaires pertinents. | |||
| D. Beschaffenheiten der Diffusionschicht E. Propriétés de la couche de diffusion | |||
18. Dureté superficielle de la couche de diffusion | Dureté mesurée par la méthode établie sur la surface de saturation | ||
19. Dureté de la zone externe de la couche de diffusion | Dureté de surface mesurée par une méthode dans laquelle le résultat de mesure dépend uniquement des propriétés de la zone externe de la couche de diffusion et ne dépend pas des propriétés de sa partie restante et de son noyau | ||
20. Fragilité superficielle de la couche de diffusion | La capacité de la couche de diffusion à se rompre fragile sous une charge locale, estimée par la méthode établie | ||
21. Trempabilité de la couche de diffusion | Propriété matérielle d'une pièce dans une couche de diffusion, caractérisée par la distribution de la dureté comme paramètre de base | ||
22. Trempabilité de la couche de diffusion | Propriété matérielle d'une pièce au sein de la couche de diffusion, caractérisée par la plus grande dureté de surface qu'elle est capable d'acquérir après trempe dans des conditions optimales. Noter. Avec certains types de traitement, la plus grande valeur de dureté peut être atteinte à une certaine profondeur sous la surface de saturation | ||
23. Homogénéité de la surface de saturation | L'état de la surface de saturation, caractérisé en tout point par la constance des valeurs limites choisies des paramètres déterminés | ||
| 24. Homogénéité de la couche de diffusion Uniformité des couches D. Gleichartigkeit der Diffusionschicht | L'état de la couche de diffusion, caractérisé par la constance de la distribution des paramètres de base en tout point de la surface de saturation | ||
| 25. Continuité de la zone externe de la couche de diffusion Continuité de la zone extérieure D. Ununterbrochenheit der Diffusionsschichtrandzone E. Continuité de la zone externe de la couche de diffusion | Homogénéité de la couche de diffusion en termes de paramètres caractérisant la zone externe | ||
| 26. L'effet de configuration du rebord effet de corniche D. Gestaltungseffekt der Vorsprungsteiles E. Effet configurationnel de la partie saillante | La formation d'un épaississement local de la couche de diffusion due à l'afflux d'une substance diffusante simultanément de différents côtés de la partie saillante de la pièce, qui peut s'accompagner d'un excès local de sa concentration moyenne (Fig. 5) | ||
| 27. L'effet de configuration de la dépression effet plongeant D. Gestaltungseffekt der Vertiefung E. Effet configurationnel du creux profond | La formation d'un amincissement local de la couche de diffusion dû à un apport insuffisant de la substance diffusante depuis la surface de saturation dans la cavité de la pièce, qui peut s'accompagner d'une diminution locale de sa concentration moyenne (voir Figure 5) | ||
der Diffusionschicht
der Diffusionschicht
der Diffusionschicht
der Diffusionschicht
der Diffusionschicht
der Diffusionschicht
der Diffusionschicht
der Diffusionschicht
est l'épaisseur de la zone (coupe de mesure) de la couche de diffusion ;
- profondeur de la zone (zone de mesure)
couche de diffusion ; V.Z. est la zone extérieure de la couche de diffusion.
Merde.1
P.Z. est la zone de transition de la couche de diffusion ; C - noyau ; est l'épaisseur totale de la couche de diffusion ;
est l'épaisseur effective de la couche de diffusion ;
est la valeur du paramètre de base près de la surface ;
— la valeur limite du jeu de paramètres de base pour l'épaisseur efficace ;
— valeur du paramètre de base du noyau.
Merde.2
1 , 2 , 3 ,… ( -une),
sont les nombres de sections de la couche de diffusion qui sont retirées séquentiellement
et étudié par composition; 1' , 2' , 3' … ( -une)',
sont les numéros des surfaces des sections de la couche de diffusion,
séquentiellement étudiés en termes de structure et de propriétés.
Merde.3
- la valeur nominale du paramètre de base (pour une section de mesure d'épaisseur
).
Merde.4
A est l'effet de configuration de la saillie ; B - effet de configuration de la dépression ; est l'épaisseur totale de la couche de diffusion
Merde.5
INDEX DES TERMES
| Analyse en couches | 9 |
| Profondeur de la couche de diffusion | 12 |
| Profondeur de la zone (zone de mesure) | quinze |
| Profondeur de la zone (coupe de mesure) de la couche de diffusion | quinze |
| Trempabilité de la couche de diffusion | 22 |
| La valeur du paramètre de base de la couche de diffusion est nominale | Onze |
| La valeur du paramètre de base est nominale | Onze |
| Zone externe | 6 |
| Zone de couche de diffusion | quatre |
| Zone extérieure de la couche de diffusion | 6 |
| La zone de la couche de diffusion est transitionnelle | huit |
| Zone de couche de diffusion structurelle | 5 |
| zone de transition | huit |
| zone de calque | quatre |
| Zone structurelle | 5 |
| Méthode de détermination couche par couche de la qualité de la couche de diffusion | 9 |
| Homogénéité de la couche de diffusion | 24 |
| Homogénéité de la surface de saturation | 23 |
| Uniformité des couches | 24 |
| Paramètre de base | Dix |
| Paramètre de base de la couche de diffusion | Dix |
| Surface de diffusion | une |
| Superficie de saturation | une |
| La surface est réactive | une |
| Trempabilité de la couche de diffusion | 21 |
| Distribution des paramètres de base | 16 |
| Distribution du paramètre de base de la couche de diffusion | 16 |
| Cœur | 3 |
| Couche de diffusion | 2 |
| Composition de la zone externe de la couche de diffusion | 17 |
| Continuité de la zone extérieure | 25 |
| Continuité de la zone externe de la couche de diffusion | 25 |
| Dureté de la zone externe | 19 |
| Dureté de la zone externe de la couche de diffusion | 19 |
| Dureté de surface de la couche de diffusion | dix-huit |
| Dureté de la surface | dix-huit |
| Épaisseur totale de la couche de diffusion | 12 |
| Épaisseur de la couche de diffusion efficace | 13 |
| Épaisseur de zone (zone de mesure) | Quatorze |
| L'épaisseur de la zone (coupe de mesure) de la couche de diffusion | Quatorze |
| Épaisseur de couche totale | 12 |
| Épaisseur de couche efficace | 13 |
| La surface de la couche de diffusion est dimensionnelle | sept |
| La section de la couche est mesurée | sept |
| La fragilité de la couche de diffusion est superficielle | vingt |
| effet plongeant | 27 |
| Configuration effet dépression | 27 |
| effet de corniche | 26 |
| Configuration de l'effet de saillie | 26 |
INDEX ALPHABÉTIQUE DES ÉQUIVALENTS ALLEMANDS
| 22 |
| Paramètre de base de la diffusion | Dix |
| Dicke der Diffusionschichtzone | Quatorze |
| Diffusionschicht | 2 |
| Diffusionsschichttrandzone | 6 |
| Effektivetiefe der Diffusionsschicht | 13 |
| 21 |
| 5 |
| Gesamttiefe der Diffusionschicht | 12 |
| Gestalfungseffekt der Vertiefung | 27 |
| Gestaltungseffekt der Vorsprungsteiles | 26 |
| Gleichartigkeit der Diffusionsschicht | 24 |
Gleichartigkeit der | 23 |
| Grundmetall | 3 |
| Lagetiefe der Diffusionsschichtzone | quinze |
| Messbereich der Diffusionschicht | sept |
| Nominalwert des basedchen Parameters der Diffusionschicht | Onze |
| dix-huit |
| vingt |
| 19 |
| une | |
| huit |
| Ununterbrochenheit der Diffusionsschichttrandzone | 25 |
Verfahren | |
| Diffusionschicht | 9 |
| Verteilung des basedchen Parameters der Diffusionschicht | 16 |
| Zuzammensetzung der Diffusionsschichttrandzone | 17 |
der Diffusionschicht
der Diffusionschicht
der Diffusionschicht
der Diffusionschicht
der Diffusionschicht
der Diffusionschicht
der Diffusionschicht
derINDEX ALPHABETIQUE DES TERMES EQUIVALENTS EN ANGLAIS
| Cas | 2 |
| Effet configurationnel du creux profond | 27 |
| Effet configurationnel de la partie saillante | 26 |
| Cœur | 3 |
| couche de diffusion | 2 |
| Paramètre de base de la couche de diffusion | Dix |
| Distribution des paramètres de base de la couche de diffusion | 16 |
| Valeur nominale du paramètre de base de la couche de diffusion | Onze |
| Épaisseur efficace de la couche de diffusion | 13 |
| Couche de diffusion pleine épaisseur | 12 |
| Trempabilité de la couche de diffusion | 21 |
| Portion de mesure de la couche de diffusion | sept |
| Zone extérieure de la couche de diffusion | 6 |
| Contenu de la zone extérieure de la couche de diffusion | 17 |
| Continuité de la zone externe de la couche de diffusion | 25 |
| Dureté de la zone extérieure de la couche de diffusion | 19 |
| Zone structurelle de la couche de diffusion | 5 |
| Fragilité de la surface de la couche de diffusion | vingt |
| Dureté de surface de la couche de diffusion | dix-huit |
Le texte du document est vérifié par :
publication officielle
M. : Maison d'édition des normes, 1995
