GOST 2601-84

GOST 2601–84 Soudage des métaux. Termes et définitions des concepts de base (avec modifications n° 1, 2)

GOST 2601−84

Groupe B00

NORME D'ÉTAT DE L'UNION DE LA SSR

SOUDURE MÉTALLIQUE

Termes et définitions des concepts de base

Soudage des métaux.
Termes et définitions des concepts de base

OKSTU 0072

Date de lancement 1985-07-01

INFORMATIONS DONNÉES

1. DÉVELOPPÉ ET INTRODUIT par l'Académie des sciences de la RSS d'Ukraine

DÉVELOPPEURS

AA Kazimirov, Ph.D. technologie. sciences (responsable thématique);

Je.Je. Frumin, Dr Sci. les sciences; V. I. Balakin , Ph.D. technologie. les sciences

2. APPROUVÉ ET INTRODUIT PAR Décret du Comité d'État de l'URSS pour les normes du 29 février 1984 n ° 718

3. Durée de vérification - 1995 ;

fréquence d'inspection — 10 ans

4. AU LIEU DE GOST 2601–74 , GOST 19232–73

5. RÉGLEMENTATION DE RÉFÉRENCE ET DOCUMENTS TECHNIQUES

La désignation du NTD auquel le lien est donné	Numéro d'article
GOST 29273−92	135

6. REPUBLICATION (Octobre 1996) avec Modifications n° 1, 2, approuvées en octobre 1986, mars 1992, (IUS 1-87, 6-92)

Cette norme établit les termes et les définitions des concepts de base utilisés en science, technologie et production dans le domaine du soudage des métaux.

Les termes établis par la norme sont obligatoires pour une utilisation dans tous les types de documentation, littérature scientifique et technique, éducative et de référence.

Il existe un terme standardisé pour chaque concept. L'utilisation de termes synonymes pour le terme normalisé est interdite. Les synonymes dont l'utilisation est inacceptable sont donnés dans la norme à titre de référence et sont désignés "Ndp".

Pour les termes standardisés individuels de la norme, des formes abrégées sont données comme référence, qui peuvent être utilisées dans les cas qui excluent la possibilité de leur interprétation différente.

Les définitions établies peuvent, si nécessaire, être modifiées dans la forme de présentation, sans violer les frontières des concepts.

Dans la norme, les équivalents étrangers des termes normalisés en allemand (D), anglais (E) et français (F) sont donnés comme référence.

Pour les termes normalisés individuels, des croquis explicatifs sont fournis à titre de référence.

La norme contient des index alphabétiques des termes qu'elle contient en russe et leurs équivalents étrangers.

Les termes normalisés sont en gras, leur forme courte est en clair et les synonymes invalides sont en italique.

(Édition modifiée, Rev. No. 1, 2).

Terme		Définition
1. Soudage D.Schweissen E. Soudage F. Soudage		Obtention de joints permanents en établissant des liaisons interatomiques entre les pièces reliées lors de leur échauffement et (ou) déformation plastique
TYPES DE SOUDURE
2. Soudage manuel D. Handschweissen; Manuelles Schweissen soudure manuelle d'E. ; soudage à la main F. Soudage manuel	Soudage effectué par une personne à l'aide d'un outil qui reçoit de l'énergie d'une source spéciale
3. Soudage mécanisé D. Mechanisiertes Schweissen; Maschinelles Suisse E. Soudage mécanisé F. Soudage automatique	Soudage effectué à l'aide de machines et de mécanismes contrôlés par l'homme
4. Soudage automatique D. Automatisches Schweissen ; Vollautomatisches Schwessen E. Soudage automatique F. Soudage automatique	Soudage effectué par une machine fonctionnant selon un programme donné, sans la participation directe d'une personne
5. Soudage par fusion D. Schmelzschweissen E. Soudage par fusion F. Soudage par fusion	Soudage réalisé par fusion locale des pièces à assembler sans application de pression
6. Surfaçage D. Auftragsschweissen E. Surfaçage ; soudage de rechargement ; superposition F.Recharger	Application par soudage par fusion d'une couche de métal sur la surface du produit
7 . soudage à l'arc D. Lichtbogenschweissen E. Soudage à l'arc F. Soudage l'arc	Soudage par fusion, dans lequel le chauffage est effectué par un arc électrique
8. Soudage à l'arc métallique soudage à l'électrode consommable D. Lichtbogenschweissen mit abschmelzender Elektrode ; Schweissen mit abschmelzender Elektrode E. Soudage à l'arc à l'électrode consommable ; soudage MIG ; Soudage MAG F. Soudage l'arc avec consommable; Son MIG (MAG)	Soudage à l'arc, réalisé avec une électrode qui, une fois soudée, fond, sert de métal d'apport
9. Soudage à l'arc avec électrode non consommable Soudage TIG D. Schweissen mit nichtabsch-melzender Elektrode E. Soudage à l'arc à l'électrode non consommable ; Soudage TIG F. Soudage l'arc avec Non consommable; Soudage TIG	Soudage à l'arc réalisé avec une électrode non consommable
10. Soudage à l'arc submergé Soudage à l'arc submergé D. Unterpulverlichtbogenschweissen; Unterpulverschweissen ; U.P.-Schweissen E. Soudage à l'arc submergé F. Soudage l'arc sous flux solide	Soudage à l'arc, dans lequel l'arc brûle sous une couche de flux de soudage
11. Soudage à l'arc sous gaz de protection Soudage au gaz protégé Sdp. Soudage gaz-électrique D. Schutzgaslichtbogenschweissen; Schutzgasschweissen E. Soudage à l'arc sous protection gazeuse F. Soudage l'arc sous protection gazeuse	Soudage à l'arc, dans lequel l'arc et le métal en fusion, et dans certains cas le cordon de refroidissement, sont dans un gaz de protection fourni à la zone de soudage à l'aide de dispositifs spéciaux
12. Soudage à l'arc sous argon D. Argon-Lichtbogenschweissen ; Argonarc-Schweissen Soudage à l'arc E.Argon F. argonarc; Soudage l'arc sous argon; Soudage l'argonarc	Soudage à l'arc utilisant l'argon comme gaz de protection
13 . Soudage à l'arc dans le dioxyde de carbone Soudage au dioxyde de carbone D. CO -Schutzgasschweissen ; CO -Schweissen E. CO -soudage F. Soudage CO	Soudage à l'arc, dans lequel le dioxyde de carbone est utilisé comme gaz protecteur
14. Soudage à l'arc sous-marin soudage sous-marin Sdp. Soudage à l'arc sous l'eau D. Lichtbogenschweissen unter Wasser; Unterwasserschweissen E. Soudage à l'arc sous-marin F. Soudage l'arc sous l'eau	-
15. Soudage à l'arc pulsé D. Impulslichtbogenschweissen E. Soudage à l'arc pulsé F. Soudage courant ; Soudage par impulsions	Soudage à l'arc, dans lequel l'arc est en outre alimenté par des impulsions de courant selon un programme donné
16. Soudage à l'arc manuel D. Handlichbogenschweissen; Lichtbogenhandschweissen, Lichtbogenschweissen von Hand ; E-Handschweissen ; Manuelles Lichtbogenschweissen Soudage à l'arc manuel d'E. ; Soudage à l'arc manuel F. Soudage l'arc manuel	Soudage à l'arc, dans lequel l'amorçage de l'arc, l'alimentation de l'électrode et son déplacement sont effectués manuellement
17. Soudage à l'arc mécanisé Sdp. Soudage à l'arc semi-automatique D. Mechanisiertes Lichtbogenschweissen E. Soudage à l'arc mécanisé F. Soudage l'arc	Le soudage à l'arc, dans lequel l'alimentation d'une électrode consommable ou d'un métal d'apport, ou le mouvement relatif de l'arc et de la pièce, est réalisée à l'aide de mécanismes
18. Soudage à l'arc automatique D. Automatisches Lichtbogenschweissen E. Soudage à l'arc automatique F. Soudage automatique l'arc	Le soudage à l'arc mécanisé, dans lequel l'excitation de l'arc, l'alimentation en électrode consommable ou en métal d'apport, et le mouvement relatif de l'arc et du produit sont réalisés par des mécanismes sans participation directe d'une personne, y compris selon un programme
19. Soudage à l'arc double D. Zweilichtbogenschweissen Doppellichtbogenschweissen E. Soudage à double arc F. Soudage arc double; Soudage deux arcs	Soudage à l'arc, dans lequel le chauffage est effectué simultanément par deux arcs avec une alimentation en courant séparée
20. Soudage multi-arc D. Mehrfachlichtbogenschweissen E. Soudage multi-arc F. Soudage multiples d'arcs	Soudage à l'arc, dans lequel le chauffage est effectué simultanément par plus de deux arcs avec une alimentation en courant séparée
21. Soudage à deux électrodes Sdp. Soudage à l'électrode fendue D. Zweilektrodenschweissen; Schweissen mit Zwillingselektrode; Schweissen mit Doppelelectrode E. Soudage à deux électrodes F. Soudage deux	Soudage à l'arc, dans lequel le chauffage est effectué simultanément par deux électrodes avec une alimentation en courant de soudage commune
22. Soudage multi-électrodes D. Mehrdrachtschweissen; Schweissen mit Mehrfachelektrode Multiélectrode E. Soudage multi-électrodes F. Soudage avec multiples	Soudage à l'arc, dans lequel le chauffage est effectué simultanément par plus de deux électrodes avec une alimentation en courant de soudage commune
23. Soudage à l'arc submergé Soudage par flux D. Schweissen mit Pulverzugabe E. Soudage à l'arc semi-submergé F. Soudage avec addition de fondant	Soudage à l'arc, dans lequel une couche de flux est appliquée sur les bords à souder, dont l'épaisseur est inférieure à l'espace de l'arc
24 . Soudage à l'arc par points D. Lichtbogenpunktschweissen E. Soudage par points à l'arc F. Points par sondage l'arc	Soudage à l'arc sans déplacement de l'électrode dans un plan perpendiculaire à son axe, sous forme de points séparés
25. Soudage à l'arc vibrant D. Lichtbogenschweissen mit vibrierender Elektrode E. Soudage à l'arc avec électrode vibrante F. Soudage l'arc avec vibratoire	Soudage à l'arc avec une électrode consommable qui vibre, à la suite de quoi les décharges d'arc alternent avec des courts-circuits
26. Soudage avec une électrode couchée D. Schweissen mit liegen der Elektrode ; Unterschienenschweissen ; EHV-Schweissen E. Soudure au pétard ; Soudage THT F. Soudage avec	Soudage à l'arc, dans lequel une électrode enrobée fixe est posée le long des bords à souder, et l'arc se déplace à mesure que l'électrode fond
27. Soudage à l'électrode inclinée Sdp. Soudage par gravité D. Schwehrkraftschweissen E. Soudage par gravité F. Soudage par	Soudage à l'arc, dans lequel l'électrode enrobée est située obliquement le long des bords à souder, en s'appuyant sur eux, et lorsqu'elle fond, elle se déplace sous l'action de la gravité ou d'un ressort, et l'arc se déplace le long de la couture
28. Soudage au plasma Sdp. Soudage à l'arc plasma Soudage à l'arc plasma D. Plasmaschweissen E. Soudage à l'arc plasma F. Soudage au plasma d'arc ( l'arc plasma); Soudage au plasma	Soudage par fusion, dans lequel le chauffage est effectué avec un arc comprimé
29. Soudage sous laitier électroconducteur Soudage au laitier D. Elektroschlackeschweissen ; ES-Schweissen E. Soudage sous laitier électroconducteur F. Saudage sous laitier ; Soudage	Le soudage par fusion, qui utilise la chaleur générée en faisant passer un courant électrique à travers des scories fondues pour chauffer
30. Soudage par faisceau d'électrons D. Elektronenstrahlschweissen E. Soudage par faisceau d'électrons F. Saudage par faisceau ; Soudage par bombardement	Soudage par fusion, dans lequel l'énergie des électrons accélérés est utilisée pour le chauffage
31. Soudage au laser D. Laserschweissen; Laserstrahschweissen E. Soudage au laser ; soudage par faisceau laser F. Soudage au laser Saudage par faisceau laser	Le soudage par fusion, qui utilise l'énergie laser pour chauffer
32. Soudage au gaz D. Gasschweissen; Gasschmelzschweissen E. Soudage au gaz F. Soudage ; Soudage la flamme	Soudage par fusion , dans lequel la chaleur de la flamme d'un mélange gazeux brûlé avec une torche est utilisée pour le chauffage
33. Soudage aluminothermique D. Aluminothermies ; Schweissen; Thermitschweissen E. Soudage aluminothermique F. Soudage aluminothermique	Soudage dans lequel l'énergie de combustion du mélange de thermite est utilisée pour le chauffage
34. Soudage sous pression D. Schweissen mit Druck E. Soudage avec pression F. Soudage avec pression	-
35. Navarque D. Aufragsschweissen mit Druck E. Soudage avec pression F. Recharge avec pression	Application d'une couche de métal à la surface d'un produit par soudage sous pression
36. Soudage par contact D. Widerstandsschweissen E. soudage par résistance F. Soudage par	Le soudage par pression, qui utilise la chaleur dégagée au contact des pièces à souder par le passage d'un courant électrique
37. Soudage bout à bout Soudage bout à bout D. Widerstandsstumpfschweissen E. Soudage bout à bout par résistance F. Soudage en bout par	Soudage par contact, dans lequel la connexion des pièces à souder se produit le long de la surface des extrémités bout à bout
38. Soudage bout à bout par étincelage Soudage par étincelage D. Abbrennstumpfschweissen E. Soudage bout à bout par étincelage F. Soudage par	Soudage par résistance bout à bout, dans lequel l'échauffement du métal s'accompagne de la fusion des extrémités bout à bout
39. Soudage bout à bout par résistance soudage par résistance D. Pressstumpfschweissen E. Soudure contrariée ; Soudage bout à bout par résistance F. Soudage en bout par	Soudage par résistance bout à bout, dans lequel le chauffage du métal est effectué sans faire fondre les bouts
40. Soudage par points Soudage par points D. Punktschweissen E. Soudage par points par résistance F. Points par sondage	Soudage par contact, dans lequel un joint soudé est obtenu entre les extrémités des électrodes qui transmettent la force de compression
41. Soudure de secours D. Buckelschweissen E. Soudage par projection ; Soudage par points F. Soudage par boss	Soudage par contact, dans lequel le joint soudé est obtenu en sections séparées, en raison de leur forme géométrique, y compris les saillies
42. Soudage par résistance des coutures Soudure continue Sdp. Soudage au rouleau D. Rollennaht-Widerstandsschweissen ; Rollennahtschweissen ; Nahtschweissen E. soudure par résistance; Soudure continue F. Sondage par résistance la molette ; Soudage la molette ; Soudage au galet	Soudage par contact, dans lequel la connexion des pièces à souder se produit entre des électrodes à disque rotatif qui transmettent la force de compression
43. Soudage bout à bout D. Rollennahtschweissen von E. Soudage bout à bout F. Soudage au galet par ; Soudage la mollette par	Soudage par résistance avec obtention d'une soudure bout à bout avec des électrodes à disque rotatif, par rapport auxquelles les pièces assemblées avec un petit chevauchement ou bout à bout se déplacent
44. Soudage haute fréquence D. Hochfrequenzschweissen E. Soudage à haute fréquence F. Soudage haute	Soudage par pression, dans lequel le chauffage est effectué par des courants à haute fréquence
45. Soudage par explosion D. Sprenschweissen; Explosionschweissen E. Soudage par explosion F. Soudage par explosion	Soudage par pression, dans lequel la connexion est réalisée à la suite d'une collision provoquée par une explosion des pièces à souder
46. Soudage par impulsion magnétique D. Magnet-Impuls Suisse E. Soudage par impulsion magnétique F. Soudage par pulsations	Soudage par pression, dans lequel la connexion est réalisée à la suite de la collision des pièces à souder, provoquée par l'influence d'un champ magnétique pulsé
47. Soudage par friction D. Reibschweissen E. Soudage par friction F. Soudage par friction	Soudage par pression, dans lequel le chauffage est réalisé par frottement provoqué par le mouvement relatif des pièces ou de l'outil à souder
48. Soudage sous pression Sdp. Soudage à l'état solide Soudage à l'état solide D. Pressschweissen; Druckschweissen E. Soudage sous pression F. Son par expression	Soudage par pression, réalisé par déformation plastique des pièces à souder à une température inférieure au point de fusion
49. Soudage au four D. Feuerschweissen E. Soudage sous pression avec chauffage du four F. Soudage par expression au four	Soudage sous pression, dans lequel le chauffage est effectué dans des fours ou des forges
50. Forger le soudage D. Hammerschweissen E. Forger le soudage ; Soudage au marteau F. Soudage la forge Soudage par forgeage	Soudage au four, dans lequel le refoulement est effectué par coups de marteau
51. Soudage au rouleau D. Walzschweissen E. Soudage au rouleau F. Soudage aux galets	Soudage au four, dans lequel la déformation plastique est effectuée en rouleaux
52. Soudage sous pression de gaz D. Gaspressschweissen E. Soudage au gaz sous pression F. Soudage par expression	Soudage sous pression, dans lequel la chaleur de la flamme d'un mélange gazeux brûlé avec une torche est utilisée pour le chauffage
53. Soudage par diffusion D. Diffusionschweissen E. Soudage par diffusion F. Soudage par diffusion	Soudage sous pression, réalisé grâce à la diffusion mutuelle d'atomes dans de fines couches superficielles des pièces en contact. Noter. Le soudage par diffusion est réalisé avec une exposition relativement longue à une température élevée et une légère déformation plastique.
54. Soudage par ultrasons D. Ultraschallschweissen E. Soudage par ultrasons F. Soudage par ultrasons	Soudage sous pression effectué sous l'influence de vibrations ultrasonores
55. Soudage à froid D. Kaltpressschweissen Kaltschweissen ; E. Soudage à froid ; soudage par pression à froid F. Soudage	Soudage sous pression avec déformation plastique importante sans échauffement des pièces à souder par des sources de chaleur externes
56. Soudage en atmosphère contrôlée D. Schweissen aux commandes E. Soudage sous atmosphère contrôlée F. Soudage fr	Soudage effectué dans une chambre remplie d'un gaz d'une certaine composition
JOINTS ET JOINTS SOUDÉS
57. Joint soudé D. Schweissverbindung E. Joint soudé Articulation F ; Assemblée ; Soudure	Connexion permanente réalisée par soudage
58. Joint bout à bout D. Stumpfstoss ; Stumpfschweissverbindung E. Joint bout à bout F. Assemblage en bout ; joint en bout	Assemblage soudé de deux éléments adjacents les uns aux autres surfaces d'extrémité
59. Connexion d'angle D. Eckstoss ; Eckverbindung E. joint d'angle ; soudure d'angle F. Joint d'angle ; Soudure en corniche	Assemblage soudé de deux éléments situés à un angle et soudés à la jonction de leurs bords
60. Joint à recouvrement RÉ. ; Joint E.Lap ; joint de chevauchement F. Assemblage récupération; découper récupération	Joint soudé dans lequel les éléments soudés sont parallèles et se chevauchent partiellement
61. Connexion en T Sdp. Connexion bout à bout D. N-Stoss; T-Verbindung E. joint en T ; Joint en T F. Assemblage en T ; Joint en T	Un joint soudé dans lequel l'extrémité d'un élément est coudée et soudée à la surface latérale d'un autre élément
62. Terminer la connexion Sdp. Connexion latérale D. Stirnstoss E. Joint de bord ; joint à bride F. Joint des plaques juxtapo ; découper planches	Joint soudé dans lequel les surfaces latérales des éléments soudés sont adjacentes les unes aux autres
63. Construction soudée D. Schweisskonstruktion E. Structure soudée F.Construction	Structure métallique réalisée en soudant des pièces individuelles
64. Noeud soudé D. Schweisseil; Suisse E. Assemblage soudé F.Ensemble Assemblée	Partie d'une structure dans laquelle des éléments adjacents sont soudés ensemble
65. Cordon de soudure La couture D. Schweissnaht E Soudure F.Soudure	Une section d'un joint soudé résultant de la cristallisation du métal en fusion ou de la déformation plastique lors du soudage sous pression, ou d'une combinaison de cristallisation et de déformation
66. Soudure bout à bout D. Stumpfnacht; Stossnacht E. Soudure bout à bout F. Soudure en bout; Soudure combat	Soudure bout à bout
67. Soudure d'angle D. Kehlnacht E. Soudure d'angle F. Soudure d'angle	Soudure d'angle, à recouvrement ou en T
68. point point D. Punktschweissung E. Soudure par points F. Soudure par points	Une soudure dans laquelle la connexion entre les pièces soudées est réalisée par des points de soudure
69. Point de soudure D. Schweisspunkt E. Point de soudure ; Point de soudure F. Point de soudure ; indiquer	Un élément d'une soudure par points, qui est un cercle ou une ellipse en plan
70. Noyau ponctuel D.Schweisslinse E. Pépite de soudure ; Pépites de soudure par points F. Noyau de soudure; Lentille de soudure	Zone de points de soudure dont le métal a été soumis à la fusion
71. Point continu Sdp. couture continue D. Durchlaufende Naht E. soudure continue ; Soudure ininterrompue F. Soudure continuer	Cordon de soudure sans lacunes de longueur
72. Point interrompu D. Unterbrochene Naht E. Soudure interrompue ; Soudure intermittente Arrêt F. Soudure ; Soudure intermittente	Cordon de soudure avec des intervalles sur la longueur
73 . Point de chaînette Point point de chaînette D. Symmetrisch unterbrochene Naht E. Soudure intermittente en chaîne ; Chaîne soudure d'angle intermittente Arrêt F. Soudure	Joint interrompu double face, dans lequel les espaces sont situés des deux côtés du mur l'un contre l'autre
74. Point à carreaux point à carreaux D. Unterbrochene versetste Naht E. Soudure intermittente décalée Arrêt F. Soudure	Couture intermittente double face, dans laquelle les espaces d'un côté du mur sont situés contre les sections soudées de la couture de l'autre côté
75. Point superposé D. Mehrlagennaht E. Soudure multipasse ; Soudage multipasses F. Soudure en plusieurs cols; Soudure canapés multiples; Soudure plusieurs canapés	-
76. Couture arrière D. Gegennaht E. Cordon d'étanchéité F. cordon de soutien ; Cordon l'envers	Une plus petite partie d'un joint double face, réalisée à l'avance pour éviter les brûlures lors du soudage ultérieur, ou appliquée en dernier à la racine du joint
77. Manique D. Heftnaht E. Soudure par points F. Soudure de pointage	Soudure courte pour fixer la position relative des pièces à souder
78. Couture d' assemblage D. Baustellenschweissnaht; Montageschweissung E. Soudure sur site F. Soudure de montage	Cordon de soudure réalisé lors de l'installation de la structure
79. Rouleau D. Schweissraupe E. cordon de soudure ; perle F. Cordon	Métal fondu déposé ou refondu en une seule passe
80. Couche de soudure Couche D.Lage E.Couche F. Couche	Partie du métal fondu constituée d'un ou de plusieurs cordons situés au même niveau de la section transversale de la soudure
81. Couture racine D. Nahtwurzel; wurzel E Fond de soudure F. Racine de la soudure	Partie de la soudure la plus éloignée de sa face
82. Renflement de soudure renflement de la couture Sdp. Renfort de couture RÉ. E. Renfort de soudure ; Convexité de la soudure F. de la soudure	La convexité de la soudure, déterminée par la distance entre le plan passant par les lignes visibles de la limite de la soudure avec le métal de base et la surface de la soudure, mesurée au point de plus grande convexité
83. Soudure d'angle concave Concavité de la couture Sdp. Desserrage des coutures RÉ. la nuit de Kehl E. Concavité de la soudure d'angle F. de la soudure	Concavité déterminée par la distance entre le plan passant par les lignes visibles de la limite de la soudure d'angle avec le métal de base et la surface de la soudure, mesurée au point de plus grande concavité
84. Épaisseur de la soudure d'angle RÉ. ; Kehlnachtdicke E. Épaisseur de la gorge de la soudure d'angle F. Épaisseur clinique; Épaisseur d'une soudure en angle	La plus grande distance entre la surface de la soudure d'angle et le point de pénétration maximale du métal de base
85. Hauteur estimée de la soudure d'angle Hauteur de joint estimée D. Rechnerische Nahtdicke Épaisseur de la gorge E.Design F. Épaisseur nominal de la soudure	La longueur de la perpendiculaire tombant du point de pénétration maximale à la jonction des pièces soudées à l'hypoténuse du plus grand triangle rectangle inscrit dans la partie extérieure de la soudure d'angle
86. Jambe de soudure d'angle Couture de jambe RÉ. ; Nahtschenkel E. Jambe de soudure d'angle F. de la soudure d'angle	La distance la plus courte entre la surface de l'une des pièces à souder et la limite de la soudure d'angle sur la surface de la deuxième pièce à souder
87. Largeur de soudure Largeur de couture D.Nahtbreite E. Largeur de soudure F. Largeur de la soudure	Distance entre les lignes de fusion visibles sur la face d'une soudure en soudage par fusion
88. Facteur de forme de soudure Facteur de forme de soudure D.Nahtformfactor E. Facteur de forme de la soudure ; Facteur de géométrie de soudure F. Facteur de la soudure	Coefficient exprimé comme le rapport de la largeur d'une soudure bout à bout ou d'angle à son épaisseur
89. Inhomogénéité mécanique d'un joint soudé Inhomogénéité mécanique D.Machine E. Hétérogénéité mécanique F.	La différence dans les propriétés mécaniques des sections individuelles du joint soudé
90. Couche intermédiaire souple d'un joint soudé Couche douce D. Weiche Zwischenlage E. Couche intermédiaire souple F. Couche	Une section d'un joint soudé dans laquelle le métal a une dureté et (ou) une résistance réduite par rapport au métal des sections voisines
91. Intercalaire solide d'un joint soudé couche dure D. Harte Zwischenlage E. Intercalaire dur F. Couche dure	Une section d'un joint soudé dans laquelle le métal a une dureté et (ou) une résistance accrues par rapport au métal des sections voisines
92. Section soudée d'un joint soudé La zone ramollie D. Zone infestée E. Zone fragilisée F. Zone affaiblie	Section de la zone affectée thermiquement dans laquelle une diminution de la résistance du métal de base s'est produite
93. Durcissement par contact d'un intercalaire souple durcissement au contact D. Local Verfestigung E. Renforcement local F. Raffermissement local	Augmentation de la résistance à la déformation de l'intercalaire souple du joint soudé grâce à la maîtrise de ses déformations par ses parties voisines plus résistantes
TECHNOLOGIE DE SOUDAGE
94. Sens de soudage D. Schweissrichtung E. Sens de soudage F. Sens de la soudure; Direction de la soudure	Sens de déplacement de la source de chaleur le long de l'axe longitudinal du joint soudé
95. Soudage à l'envers D. Pilgerschrittschweissen E. Séquence de pas en arrière ; soudage en marche arrière ; Soudage en marche arrière F. Soudage pas de	Soudage dans lequel la soudure est réalisée par tronçons successifs dans le sens opposé à l'incrément total de la longueur de la soudure
96. Soudage en bloc D. Absatzweises Mehrlagenschweissen E. Séquence de bloc F. Soudage par blocs successifs	Soudage en marche arrière, dans lequel une couture multicouche est réalisée dans des sections séparées avec un remplissage complet de chacune d'elles
97. Soudage en cascade D. Kakadenschweissung E. Soudage en cascade F. Soudage en cascade	Soudage dans lequel chaque section suivante d'une soudure multicouche chevauche tout ou partie de la section précédente
98. Passe de soudure passer D. Schweissgang E. passe ; Courir F. Passé	Mouvement unique dans une direction de la source de chaleur pendant le soudage et (ou) le rechargement
99. Passe le soudage D. Einrichtungschweissen E. Soudage à sens unique F. Soundage dans un sens	Soudage dans lequel le sens de soudage est constant
100. Soudage par dispersion D. Absatzweises Schweissen E. Sauter le soudage F. Soudage	Soudage dans lequel la soudure est réalisée en sections situées à différents endroits sur sa longueur
101. Soudage de haut en bas D. Fallnachtschweissen; E. Soudage en descente Descendant de F. Soudage	Soudage par fusion en position verticale, dans lequel le bain de fusion se déplace de haut en bas
102. Soudage de bas en haut RÉ. E. Soudage en montée F. montant montant ; Soudage ascendant	Soudage par fusion en position verticale, dans lequel le bain de soudure se déplace de bas en haut
103. Soudage en descente D. Bergabschweissen E. Soudage vers le bas (en position inclinée) Descendant de F. Soudage (en poste) )	Soudage par fusion en position inclinée, dans lequel le bain de soudure est déplacé de haut en bas
104. Souder RÉ. Bergaufschweissen E. Soudage vers le haut (en position inclinée) F. Soudage montant (en position )	Soudage par fusion en position inclinée, dans laquelle le bain de fusion se déplace de bas en haut
105. Angle de soudage vers l'avant D. Schweissen mit stechender Brennerstellung E. Soudage avec électrode inclinée sous angle aigu F. Soudage avec fr avancé	Soudage à l'arc, dans lequel l'électrode est inclinée à un angle aigu par rapport à la direction de soudage
106. Soudage d'angle arrière D. Schweissen mit schleppender Brennerstellung E. Soudage avec électrode inclinée sous angle obtus F. Soudage avec fr	Soudage à l'arc, dans lequel l'électrode est inclinée à un angle obtus par rapport à la direction de soudage
107. Soudage à la volée D. Schweissen ohne Unterlage E. Soudage sans support F. Son sans support	Soudage par pénétration d'un seul côté sans patins d'appui
108. Soudure à joint fixe D.Schweissen à Zwangsposition E. Soudage de tuyaux en position ; Soudage orbital F. Soudage des joints fixes ; Soudage orbital	Soudage en boucle fermée dans toutes les positions spatiales, dans lesquelles l'objet à souder est immobile
109. Soufflage de gaz de protection D. Schutzgaszufuhr von der Naht E. Protection contre les gaz de fond de soudure F. Protection par gaz de la racine de soudure	Alimentation en gaz de protection à l'envers des pièces à assembler pour les protéger pendant le soudage de l'exposition à l'air
110. Rainurage D. Fugenvorbereitung; Kantenvorbereitung ; Nahtvorbereitung E. Préparation des bords F. des frontières ; Chanfreinage	Donner aux bords à souder la forme souhaitée
111. Bord biseauté RÉ. E. Biseautage des bords F. Chanfrein	Coupe oblique rectiligne du bord à souder
112. Émoussage des bords D. Stegflanke E. Face racine F. ; Talon	Partie non biseautée de la face frontale du bord à souder
113. Angle de biseau Angle de biseau RÉ. E. Angle de biseau F. Angle du chanfrein (de chanfreinage)	Angle aigu entre le plan du biseau et le plan de l'extrémité
114. Angle de biseau Angle de coupe RÉ. E. Angle de rainure F. Angle d'ouverture	Angle entre les bords biseautés des pièces à souder
114a. Écart D. Spalt; spaltbreite; Stegabstand E. Gap ; trou d'air; ouverture des racines F. des planches	La distance la plus courte entre les bords des pièces assemblées pour le soudage
115. Métal de base D. Grandwerkstoff E. Métal de base ; métal-mère F. base	Métal des pièces à souder
116. Profondeur de pénétration D. Einbrabdtiefe E. Profondeur de pénétration F. Profondeur de	La plus grande profondeur de fusion du métal de base dans la section de la soudure ou du cordon de soudure
117. Piscine de soudure D. Schweissbad E. Piscine de soudure ; Bain de soudage ; Flaque de soudure F. Bain de fusion; Bain de soudage	Partie du métal fondu qui est à l'état liquide pendant le soudage par fusion
118. Cratère D. Cratère E. Cratère F.	Un évidement formé à l'extrémité du cordon sous l'action de la pression de l'arc et du retrait volumétrique du métal fondu
119. Métal d'apport D. Zusatzwerkstoff ; Zusatzmetall E.Métal d'apport F. d'apport	Métal à introduire dans le bain de fusion en plus du métal de base fondu
120. Souder le métal D. Eingetragenes Schweissgut; Reines Schweissgut E.Métal déposé F.	Métal d'apport refondu introduit dans le bain de fusion ou déposé sur le métal de base
121. Souder le métal D. Schweissgut E Souder le métal F. de la soudure	Un alliage formé par des métaux-mères fondus et déposés ou uniquement du métal-mère refondu
122. Pénétration D.Einbrand E.Fusion complète F.Fusion	Liaison métallique continue entre les surfaces soudées du métal de base, les couches et les cordons de soudure
123. Zone de fusion par soudage Zone de fusion D. Zusammenschmelzzone E. Zone de fusion F. Zone de liaison	La zone de grains partiellement fondus à la limite du métal de base et du métal fondu
124. Zone affectée par la chaleur de soudage zone affectée par la chaleur Sdp. zone de transition RÉ. E. Zone de chaleur affectée Thermoquement F. Zone ; zone thermoquement	Une zone du métal de base qui n'a pas subi de fusion, dont la structure et les propriétés ont changé à la suite d'un échauffement lors du soudage ou du rechargement
125. Arc comprimé RÉ. Lichtbogen E. Arc rétréci F. Arc ; Arc	Un arc dont la colonne est comprimée par une buse de torche à plasma, un flux de gaz ou un champ électromagnétique externe
126. Arc d'action directe D. Directeur Lichtbogen E. Arc transféré F. Arc	Arc auquel l'objet à souder est inclus dans le circuit de courant de soudage
127. Arc d'action indirecte RÉ. Lichtbogen ; Directeur Lichtbogen E. Arc non transféré F. Arc non	Arc dans lequel l'objet à souder n'est pas inclus dans le circuit de courant de soudage
128. Polarité droite D. minuspolung; Normale Polung E. Polarité droite F. normale (directe)	Polarité à laquelle l'électrode est connectée au pôle négatif de la source d'alimentation de l'arc, et l'objet de soudage est connecté au positif
129. Inversion de polarité D. Pluspolung ; Umgekehrte Pollung E. Polarité inversée F. inverse( )	Polarité dans laquelle l'électrode est connectée au pôle positif de la source d'alimentation de l'arc et l'objet de soudage est connecté au négatif
130. coup magnétique D. Magnetische Blaswirkung E. Coup d'arc magnétique F. Soufflage	Déviation de l'arc due aux champs magnétiques ou aux masses ferromagnétiques pendant le soudage
131. Projet de soudage Brouillon D. Stauchen; Stauchung E. Bouleversant F.	L'opération de déformation plastique locale des pièces à souder lors du soudage avec l'utilisation de la pression
132. Bavure lors du soudage Grat D. Schweissgrat E. Bouleversé le métal ; Éclat F. ; bavure	Métal extrudé en raison de précipitations lors du soudage
133. Burnout pendant le soudage frénésie D. Abbrandverlust; Abbrand E. Perte d'épuisement ; Burnout; brûlage; perte F. Perte de soudure	Perte de métal due à l'évaporation et à l'oxydation pendant le soudage
134. Longueur d'installation des pièces à souder longueur d'installation RÉ. E. Prorogation initiale F. Longueur hors-mors	La longueur des pièces à souder dépassant des dispositifs de serrage en soudage bout à bout et en soudage par friction
135. Soudabilité D. Schweissbarkeit E. Soudabilité F.	Selon GOST 29273
136. Rapport de fusion D. Abschmelzkoeffizient; Abschmelzfactor E. Coefficient de fusion F. Coefficient de défusion	Coefficient exprimé comme le rapport de la masse de l'électrode fondue par unité de temps de combustion de l'arc, rapportée à l'unité de courant de soudage
137. Coefficient de dépôt de soudure Coefficient de rechargement D. Auftragskoeffizient E. Facteur de dépôt métallique F. Coefficient de	Coefficient exprimé comme le rapport de la masse de métal déposé par unité de temps de combustion de l'arc, rapportée à l'unité de courant de soudage
138. Facteur de perte de soudage Taux de sinistre D. Relativer Schweissgutverlust E. Perte relative de métal d'apport lors du dépôt F. Coefficient de perte en	Coefficient exprimé comme le rapport des pertes de métal au soudage dues aux déchets et aux projections sur la masse de métal d'apport en fusion
139. Apport de chaleur D. Streckenergie E. Apport de chaleur F. Énergie par de longueur	Énergie dépensée par unité de longueur de la soudure en soudage par fusion
ÉQUIPEMENT ET MATÉRIAUX
140. Poste de soudure D. Schweissplatz (avec ) E. Station de soudage F. Poste de soudage	Poste de travail spécialement équipé pour le soudage
141. Poste à souder D.Schweissanlage E. Machine à souder Machine F soudeur	Une installation composée d'une source d'alimentation, d'une machine à souder ou d'une machine à souder et de mécanismes pour le mouvement relatif de l'équipement de soudage et du produit
142. Machine à souder à l'arc Machine D. Lichtbogenschweissautomat E. Machine de soudage à l'arc automatique F. Machine automatique de soudage l'arc	Machine pour le soudage à l'arc automatique
143. Soudage à l'arc semi-automatique semi-automatique D. Halbautomate Lichtbogenschweissen E. Machine de soudage à l'arc semi-automatique F. Machine semi-automatique de soudage l'arc	Machine pour le soudage mécanisé à l'arc, comprenant une torche et un dévidoir avec déplacement manuel de la torche
144. Tête de soudage D.Schweisskopf E. Tête de soudage F. soudage	Un appareil qui alimente le fil de soudage et maintient le mode de soudage spécifié. Noter. La tête de soudage peut faire partie d'une machine de soudage à l'arc
145. Embout de tête de soudage D. Contact- et Rohr E. Buse F. Utilisation	Partie de la tête de soudage conçue pour guider le fil de soudage dans la zone de soudage et lui fournir du courant électrique
146. Tracteur pour le soudage à l'arc D.Schweisstraktor E. Tracteur de soudage F. Tracteur de soudage l'arc	Une machine de soudage à l'arc portable avec un chariot automoteur qui le déplace le long des bords à souder le long de la surface du produit ou d'un chemin portable
147. Torche pour le soudage à l'arc D. Lichtbogenschweissbrenner E. Torche de soudage à l'arc F. Chalumeau (torche) de soudage l'arc	Un dispositif pour le soudage à l'arc dans un gaz de protection ou un fil autoblindé, qui fournit l'alimentation en courant électrique à l'électrode et en gaz dans la zone d'arc
148. Buse de torche pour le soudage à l'arc Buse RÉ. E. Buse de torche de soudage F. Buse de chalumeau (de torche)	Buse pour fournir et diriger le gaz afin de protéger le bain de soudure et l'électrode de l'exposition à l'air
149. Porte-électrode pour le soudage à l'arc Porte-électrode D. Electrodenhalter E. Porte-électrode F. Porte-	Dispositif pour fixer l'électrode et lui fournir du courant
150. Redresseur de soudage D.Schweissgleichrichter E. Redresseur de soudage F. Redresseur de soudage	-
151. Générateur de soudage Générateur D.Schweiss E. Générateur de soudage F. soudage	-
152. Unité de soudage D. Schweissagregat E. Ensemble de soudage F. Groupe soudage	Unité composée d'un générateur de soudage et d'un moteur d'entraînement
153. Convertisseur de soudage D. Schweissum ancien E. Convertisseur de soudage F. Convertisseur de soudage	Unité de soudage dans laquelle le moteur d'entraînement est un moteur électrique
154. Torche pour le soudage au gaz Brûleur D. Schweissbrenner E. Torche à gaz F. Chalumeau gaz	Dispositif de soudage au gaz avec mélange contrôlé des gaz et création d'une flamme de soudage dirigée
155. Brûleur à injection Sdp. Brûleur basse pression D. Injektorschweissbrenner; Saugschweißbrenner ; Niederdruckschweissbrenner E. chalumeau d'injecteur ; chalumeau injecteur; Torche basse pression (sarbacane) F. Chalumeau bassepression; Chalumeau injecteur	Torche pour le soudage au gaz avec un injecteur intégré pour aspirer le gaz combustible avec un jet d'oxygène
156. Brûleur sans injecteur Sdp. Brûleur haute pression D. Schweissbrenner ohne Injektor Torche de soudure d'E. Pressure ; Chalumeau sans injecteur F. Chalumeau sans injecteur ; Chalumeau haute sensation	Torche pour le soudage au gaz, dans laquelle le flux de gaz combustible et d'oxygène dans le mélangeur s'effectue sous la même pression
157. Flamme de soudage oxydante flamme oxydante D. Oxydierende Flamme E. Flamme oxydante R. Flamme oxydante	Flamme de soudage dans la zone médiane dont il y a un excès d'oxygène
158. Flamme de soudure de carburation Flamme de Carburation D. Aufkohlende Flamme E. Flamme de carburation F. Flamme carburant	Flamme de soudage avec du carbone libre dans la zone médiane
159. Générateur d'acétylène D. Azetylenentwickler; Azetylenenerzeuger E. Générateur d'acétylène F.	Appareil de production d'acétylène par décomposition de carbure de calcium avec de l'eau
160. Générateur d'eau par électrolyse D. Générateur Wasser-Electrolyse E. Générateur électrolytique d'eau F. aquatique	Appareil pour l'obtention d'un mélange hydrogène-oxygène par décomposition électrolytique de l'eau

161. Gaz de substitution D. Ersatzgas E. Changement de gaz F. Gaz de remplacement	Gaz combustible utilisé dans le soudage et le chauffage au gaz à la place de l'acétylène
162. Équipement mécanique pour le soudage D. Mechanische Schweissaus E. Machines à souder F. Équipement soudage	Équipement conçu pour installer les pièces à souder dans une position spatiale pratique pour le soudage, les déplacer pendant le soudage, ainsi que pour placer et déplacer l'équipement de soudage et les soudeurs lors des opérations de soudage
163. Rotateur de soudage D. Drehvorrichtung E. Manipulateur F. Positionneur ; Manipulateur de soudage	Dispositif de rotation de produits lors du soudage de joints circonférentiels et de surfaçage de surfaces de rotation
164. Rotateur de soudage universel D. Dreh- und Schwenkvorrichtung E. Rotateur de soudage polyvalent F. Manipulateur universel de soudage	Rotateur de soudage pour faire tourner les pièces à souder avec différents angles d'inclinaison de l'axe de rotation
165. Rotateur de soudage à rouleaux rotateur à rouleaux D. Rollen-Drehvorrichtung E. Dispositif de rouleau d'entraînement F. Manipulateur rouleaux	Rotateur de soudage, dans lequel la rotation des produits soudés est assurée par des rouleaux d'entraînement
166. Basculeur de soudage Bascule D. Kantapparat ; Kanter E. Bascule de soudage F. Culbuteur de soudage	Dispositif de mise en place des pièces à souder dans une position propice au soudage
167. Gabarit de soudage Conducteur D. Spannvorrichtung E. Gabarit ; Fixation F. Dispositif de fixation ; Monture	Dispositif d'assemblage et de fixation des pièces à souder les unes par rapport aux autres dans une certaine position
168. Appareil de flux D. Pulverzufuhr-und-absaugvorrichtung E. Appareil de flux F.Dispositif de flux	Appareil d'alimentation ou d'alimentation et d'évacuation du flux de soudage
169. Doublure D. Feste Badsicherung E. Barre d'appui ; Support de bain de fusion fixe F. Latte ; Soutien	Une pièce ou un accessoire qui est installé pendant le soudage par fusion sous les bords des pièces à souder
170. Tampon de flux D. Pulverkissen E. Support de flux ; Coussin de flux F. Support de flux	Doublure sous la forme d'un dispositif qui retient le métal en fusion du bain à l'aide d'un fondant
171. Doublure en cuivre de flux D. Kupfer-Schweisspulver-Unterlage E. Support combiné de flux de cuivre F. Latte en cuivre en flux	Support de plaque de cuivre mince enduit de flux pour former une couture, retenir le métal fondu et dissiper la chaleur
172. Fil à souder D.Schweissdraht E. Fil de soudure F. Fil pour soudage; Fil (baguette) soudeur	Fil à utiliser comme électrode consommable ou métal d'apport dans le soudage par fusion
173. Fil d'électrode D. Elektrodendraht E. Fil d'électrode F.fil-	Fil de soudage à utiliser comme électrode consommable
174. Fil de remplissage D. Zusatzdraht ; Schweisszusatzdraht E. Fil de remplissage F. Fil d'apport (de soudure)	Fil à souder utilisé comme métal d'apport qui n'est pas une électrode
175. Fil auto-blindé D.Selbstschutzdraht E. Fil auto-protégé F.fil-	Fil d'électrode contenant des substances qui protègent le métal en fusion des effets nocifs de l'air pendant le soudage
176. Fil fourré D. Pulverdracht; E. Électrode fourrée (fil) F.Fil	Fil à souder constitué d'une gaine métallique remplie de substances pulvérulentes
177. Électrode non consommable pour le soudage à l'arc Électrode non consommable D. Nichtabschmelzende Elektrode E. Électrode non consommable F. Électrode non consommable	Une pièce en matériau électriquement conducteur qui est incluse dans le circuit de courant de soudage pour l'alimenter à l'arc de soudage et qui ne fond pas pendant le soudage
178. Électrode consommable pour le soudage à l'arc électrode consommable D. Abschmelzende Elektrode E. Électrode consommable F. Consommable d'électrode	Électrode métallique incluse dans le circuit de courant de soudage pour l'alimenter à l'arc de soudage, qui fond pendant le soudage et sert de métal d'apport
179. Électrode enrobée RÉ. Électrode E. Électrode couverte ; Électrode enrobée F. électrode	Electrode de soudage à l'arc consommable ayant un revêtement de surface lié par adhésif au métal de l'électrode
180. Revêtement d'électrode enrobage Sdp. Revêtement de l'électrode RÉ. ; Elektrodenmantel E. Revêtement d'électrode F. Enrobage de l'électrode ;	Un mélange de substances déposées sur l'électrode pour améliorer l'ionisation, la protection contre les effets nocifs de l'environnement, le traitement métallurgique du bain de soudure
181. Facteur de masse du revêtement d'électrode Rapport de masse de revêtement RÉ. E. Facteur de masse du revêtement F. Facteur de masse du	Coefficient exprimé comme le rapport de la masse du revêtement à la masse de la partie revêtue de la tige d'électrode
182. Flux de soudage Flux D. Schweisspulver; Flussmittel ; Pulver E. Flux de soudage F. Flux de soudage	Matériau utilisé en soudage pour nettoyer chimiquement les surfaces à assembler et améliorer la qualité de la soudure
183. Flux pour le soudage à l'arc D. Poudre Lichtbogenschweissen E. Flux de soudage à l'arc F. Flux pour le soudage l'arc	Flux de soudage qui protège l'arc et le bain de soudure des effets nocifs de l'environnement et réalise le traitement métallurgique du bain
184. Flux de soudage fondu Flux fondu D. Schmelzpulver E. Flux fondu F. Flux fondu en poudre	Flux pour le soudage à l'arc obtenu par fusion de ses constituants et granulation ultérieure de la masse fondue
185. Flux de soudage céramique Flux céramique D. Sinterpulver U.P.-Schweissen E. Flux aggloméré céramique F. Flux ; flux	Flux pour soudage à l'arc obtenu par mélange de matériaux en poudre avec un liant, granulation et traitement thermique ultérieur
DÉFAUTS DANS LES JOINTS DE BARRES
186. Fissure du joint de soudure Fissure D. Riss E. Fissure F. Fissure	Défaut de joint soudé sous la forme d'un espace dans la soudure et (ou) les zones adjacentes
187. Fissure longitudinale dans un joint soudé Fissure longitudinale RÉ. E. Fissure longitudinale F. Fissure longitudinale	Fissure du joint de soudure orientée dans l'axe de la soudure
188. Fissure transversale d'un joint soudé fissure transversale D.Querriss E. Fissure transversale F. Fissure transversale	Fissure du joint de soudure orientée à travers l'axe de la soudure
189. Fissure ramifiée dans un joint soudé fissure ramifiée D. Verzweigter Riss E. Fissure ramifiée F. Fissure	Fissure dans un joint soudé se ramifiant dans différentes directions
190. Microfissure dans un joint soudé microfissure D. Microriss E. Microfissure F. Microfissure	Fissure du joint de soudure détectée à un grossissement de 50x ou plus
191. Trou de soudure rétrécir évier D.Lunker E. Cavité de retrait F. Rassurez	Un défaut sous la forme d'une cavité ou d'une dépression formée lors du retrait du métal fondu en l'absence d'alimentation en métal liquide
192. Concavité de la racine de la couture RÉ. der Nahtwurzel E. Concavité radiculaire F. de la racine (de la soudure)	Défaut sous la forme d'une dépression à la surface de l'envers d'une soudure unilatérale
193. Fistule dans la soudure Fistule D. Porengang E. Trou de ver F. Soufflure vermiculaire	Défaut sous la forme d'un évidement en forme d'entonnoir dans la soudure
194. Temps dans la soudure C'est l'heure Sdp. Inclusion de gaz D. Gaspore ; Gaseinschluss E. pore de gaz ; évent F. de la soudure	Défaut de soudure sous la forme d'une cavité ronde remplie de gaz
195. Une chaîne de pores dans une soudure Chaîne de pores D. Porenzeile E. Porosité linéaire F. des pores	Un groupe de pores dans une soudure, disposés en ligne
196. Manque de fusion D. Kaltschweissteile; Einbrandfehler E. Absence de fusion F. Manque de	Un défaut sous la forme d'un manque de fusion dans un joint soudé en raison d'une fusion incomplète des bords ou des surfaces de cordons de soudure précédemment réalisés
197. La soudure brûle à travers brûler D. Verbrannte Schweissnaht E. Brûlure F.Soudure	Défaut sous la forme d'un trou traversant dans la soudure, formé à la suite d'une fuite d'une partie du métal du bain de soudure
198. Inclusion de laitier d'une soudure Inclusion de laitier D. Schlackeeinschluss E. Inclusion de scories F. Inclusion du laitier	Défaut sous forme d'inclusions de laitier dans la soudure
199. Éclaboussures de métal D. Spritzer ; métallurgiste E. Éclaboussures F. Eclaboussures	Défaut sous forme de gouttelettes durcies à la surface du joint soudé
200. Oxydation superficielle joint soudé Oxydation superficielle D. Oxydation Oberflache E. Oxydation de surface F. Oxydation superficielle	Défaut sous forme de tartre ou de film d'oxyde à la surface du joint soudé
201. Saper la zone de fusion saper D. Einbrandkerbe E. Contre-dépouille F. Morsure; caniveau	Défaut sous forme d'évidement le long de la ligne de fusion de la soudure avec le métal de base
202. Afflux sur un joint soudé afflux Sdp. Empiler D. Wulst E. Chevauchement F.	Un défaut sous forme de fuite du métal fondu sur la surface du métal de base ou d'un cordon préalablement réalisé sans fusion avec celui-ci
203. Bords soudés décalés Décalage de bord D. Kantenversats E. Déplacement des bords F. des planches	Position incorrecte des bords soudés les uns par rapport aux autres

(Édition modifiée, Rev. No. 1, 2).

INDEX ALPHABETIQUE DES TERMES RUSSES

Machine	142
poste à souder à l'arc	142
Unité de soudage	152
Appareil de flux	168
éclaboussures de métal	199
Rouleau	79
Bain de soudure	117
Allumer le gaz	194
Laitier d'inclusion de soudure	198
Inclusion de laitier	198
Concavité de racine de soudure	192
Concavité de la couture	83
Concavité de la soudure d'angle	83
rotateur à rouleaux	165
Rotateur de soudage	163
Rotateur à rouleaux de soudage	165
Rotateur de soudage universel	164
renflement de la couture	82
Renflement de la soudure	82
Redresseur de soudage	150
Hauteur de soudure d'angle calculée	85
Hauteur de couture calculée	85
Gaz de substitution	161
Générateur d'acétylène	159
Générateur de soudage	151
Générateur d'électrolyse-eau	160
Profondeur de pénétration	116
tête de soudage	144
Brûleur	154
Brûleur sans injection	156
Brûleur haute pression	156
Torche pour le soudage au gaz	154
Torche de soudage à l'arc	147
Brûleur à injection	155
Brûleur basse pression	155
Grat	132
Éclair de soudage	132
Longueur réglable des pièces soudées	134
Longueur d'installation	134
Arc d'action indirecte	127
Arc d'action directe	126
arc comprimé	125
Explosion magnétique	130
Écart	114a
zone de transition	124
Zone de fusion	123
Zone de soudage	123
zone affectée par la chaleur	124
Zone affectée par la chaleur de soudage	124
Bascule	166
Basculeur de soudage	166
Couture de jambe	86
Jambe de soudure d'angle	86
Conducteur	167
Conducteur de soudage	167
Structure soudée	63
racine de couture	81
Rapport de masse de revêtement	181
Facteur de masse du revêtement d'électrode	181
Coefficient de rechargement	137
Coefficient de dépôt de soudure	137
Taux de sinistre	138
Facteur de perte de soudage	138
Rapport de fusion	136
Facteur de forme de soudure	88
Facteur de forme de soudure	88
Cratère	118
métal de soudure	120
Métal de base	115
métal d'apport	119
Métal soudé	121
microfissure	190
Microfissure dans un joint soudé	190
embout de tête de soudage	145
Navarka	35
Surfaçage	6
afflux	202
cordon de soudure	202
Sens de soudage	94
Inhomogénéité mécanique	89
Inhomogénéité du joint soudé, mécanique	89
Manque de fusion	196
Revêtement de l'électrode	180
Matériel de mécano-soudure	162
Oxydation superficielle	200
Oxydation de la surface du joint soudé	200
Brouillon	131
Projet de soudure	131
Desserrage des coutures	83
cémentation à la flamme	158
flamme oxydante	157
Flamme de cémentation de soudage	158
Flamme de soudage oxydatif	157
Soufflage de gaz protecteur	109
Garniture	169
Doublure en cuivre flux	171
saper	201
Dégagement de la zone de fusion	201
Tampon de flux	170
enrobage	180
Revêtement d'électrode	180
Polarité inversée	129
Polarité droite	128
semi-automatique	143
Soudage à l'arc semi-automatique	143
C'est l'heure	194
Temps dans la soudure	194
Post-soudure	140
Convertisseur de soudage	153
Émoussage des bords	112
clouer	77
Pénétration	122
Fil fourré	176
Fil d'apport	174
Fil auto-protecteur	175
Fil de soudage	172
Fil d'électrode	173
brûler	197
Brûlure de soudure	197
L'intercalaire est doux	90
Couche intermédiaire souple de joint soudé	90
La couche intermédiaire du joint soudé est solide	91
Intercalaire solide	91
passer	98
Passe de soudure	98
Préparation des bords	110
Rétrécissement de la coquille de soudure	191
La coque est rétractable	191
Soudabilité	135
Soudage	une
Soudage automatique	quatre
Soudage à l'arc sous argon	12
Soudage au bloc	96
Soudage au gaz protégé	Onze
Soudage à l'arc	Onze
Soudage par explosion	45
Soudage à l'arc vibro	25
Soudage en atmosphère contrôlée	56
Soudage par dispersion	100
Soudage à l'état solide	48
Soudage à l'état solide	48
Soudage au dioxyde de carbone	13
soudage à l'arc	13
Soudage haute fréquence	44
soudage au gaz	32
Soudage sous pression de gaz	52
Soudage gaz-électrique	Onze
Soudage par gravité	27
soudage sous pression	48
Soudage à deux arcs	19
Soudage à deux électrodes	21
Soudage par diffusion	53
soudage à l'arc	sept
Soudage à l'arc automatique	dix-huit
Soudage à l'arc mécanisé	17
Soudage à l'arc sous-marin	Quatorze
Soudage à l'arc semi-automatique	17
Soudage manuel à l'arc	16
Soudage à l'arc	24
Soudage à l'arc pulsé	quinze
Soudage en cascade	97
soudage par contact	36
Soudage bout à bout	37
Soudage par points par contact	40
Soudure à la molette par contact	42
Forger le soudage	cinquante
La soudure au laser	31
Soudage à l'électrode couchée	26
Soudage par impulsion magnétique	46
Soudage mécanisé	3
Soudage multi-arc	vingt
Soudage multi-électrodes	22
Soudage au poids	107
Soudage à l'électrode inclinée	27
Ascenseur Soudage	104
Soudage par passe	99
Soudage en descente	103
Soudage TIG	9
Soudage à l'arc	9
Soudure à joint fixe	108
Soudage par étapes inversées	95
Soudage par étincelage	38
Soudage bout à bout	38
Soudage au four	49
Soudage par fusion	5
soudage à l'électrode consommable	huit
Soudage à l'arc	huit
Soudage plasma	28
Soudage à l'arc plasma	28
Soudage à l'arc plasma	28
soudage sous-marin	Quatorze
soudage à l'arc	Quatorze
Soudage par flux	23
Soudage à l'arc	23
Soudage à l'arc submergé	Dix
Soudage à l'arc submergé	Dix
Soudage au rouleau	51
Soudage à l'électrode fendue	21
Soudure de secours	41
Soudage au rouleau	42
Manuel de soudage	2
Soudage sous pression	34
Souder de haut en bas	101
soudage par résistance	39
Soudage bout à bout	39
Soudage bout à bout	37
Souder de bas en haut	102
Soudage aluminothermique	33
Soudage par points	40
Soudage par friction	47
Soudage d'angle vers l'avant	105
Soudage d'angle arrière	106
soudage par ultrasons	54
Soudage à froid	55
Soudage au laitier	29
Soudure continue	42
Soudure continue	43
Soudage par faisceau d'électrons	trente
Soudage sous laitier électroconducteur	29
Fistule	193
Fistule dans la soudure	193
Bord biseauté	111
Couche	80
Couche de soudure	80
Décalage de bord	203
Bords soudés décalés	203
Connexion latérale	62
Connexion bout à bout	61
Connexion tour	60
Connexion soudée	57
bout à bout	58
Joint en T	61
Terminer la connexion	62
Connexion d'angle	59
Buse	148
Buse de torche de soudage à l'arc	148
Empiler	202
Épaisseur de la soudure d'angle	84
point soudé	69
Tracteur pour le soudage à l'arc	146
Fissure	186
Fissure transversale	188
Fissure longitudinale	187
La fissure est ramifiée	189
Fissure du joint de soudure	186
Fissure de joint soudé transversale	188
Fissure du joint de soudure, longitudinale	187
Fissure de joint soudé ramifiée	189
frénésie	133
Brûlure de soudure	133
Angle de coupe	114
Angle de biseau	114
Angle de biseau	113
Angle de biseau	113
noeud soudé	64
Durcissement des contacts	93
Durcissement du contact de couche souple	93
Renfort de couture	82
Installation de soudage	141
Zone lâche	92
La section du joint de soudure est adoucie	92
Flux	182
Flux pour le soudage à l'arc	183
Flux céramique	185
Flux fusionné	184
Soudage par flux	182
Céramique de soudage par flux	185
Flux de soudage fondu	184
Chaîne de pores	195
Chaîne de pores dans une soudure	195
Largeur de couture	87
Largeur de soudure	87
La couture	65
Couture multicouche	75
Couture de montage	78
Couture continue	71
Soudure	76
La couture est intermittente	72
Point de chaînette intermittent	73
Échecs intermittents couture	74
Couture soudée	65
Couture solide	71
Soudure bout à bout	66
Couture ponctuelle	68
Couture d'angle	67
Couture de chaîne	73
Couture à carreaux	74
Électrode de soudage à l'arc non consommable	177
Consommable d'électrode de soudage à l'arc	178
Électrode non consommable	177
électrode consommable	178
Électrode enrobée	179
Porte-électrode	149
Porte-électrode pour le soudage à l'arc	149
Énergie linéaire	139
noyau de points	70

(Édition modifiée, Rev. No. 1)

INDEX ALPHABÉTIQUE DES TERMES ALLEMANDS

Abbrand	133
Abbrandverlust	133
Abbrennstumpfschweissen	38
Absatzweise Mehrlagenschweissen	96
Absatzweise Suisse	100
Abschmelzende Elektrode	178
Abschmelzfactor	136
Abschmelzkoeffizient	136
	113
	101
Aluminothermisches Schwessen	33
Argonarc-Schweissen	12
Argon-Lichtbogenschweissen	12
Aufkohlende Flamme	158
Auftragskoeffizient	137
Auftragsschweissen	6
Auftragsschweissen mit Druck	35
	102
Automatisches Lichtbogenschweissen	dix-huit
Suisse automatique	quatre
Azétylèneentwickler	159
Azetylenenerzeuger	159
Baustellenschweissnaht	78
Bergabschweissen	103
Bergaufschweissen	104
Buckelschweissen	41
CO -Schutzgasschweissen	13
CO -Schweissen	13
Diffusionschweissen	2
Directeur Lichtbogen	126
Doppellichtbogenschweissen	19
Dreh- und Schwenkvorrichtung	164
Drehvorrichtung	163
Druckschweissen	48
Durchlaufende Naht	71
	148
Eckstoss	59
Eckverbindung	59
E-Handschweissen	16
ENV-Schweissen	26
Einbrand	122
Einbrandfehler	196
Einbrandkerbe	201
Einbrandtiefe	116
Lichtbogen	125
Eingetragenes Schweissgut	120
Einrichtungschweissen	99
	134
Électrodendracht	173
Électrodenhalter	149
Elektrodenmantel	180
	180
Electronenstrahlschweissen	trente
Elektroschlackeschweissen	29
Ersatzgas	161
ES-Schweissen	29
Explosionschweissen	45
Fallinahtschweissen	Dix
Feste badsicherung	169
Feuerschweissen	49
Flussmittel	182
Fugenvorbereitung	110
Gaseinschluss	194
Gaspore	194
Gaspressschweissen	52
Gasschmelzschweissen	32
Gasschweissen	32
Gegennacht	76
Grandwerkstoff	115
Halbautomate Lichtbogenschweissen	143
Hammerschweissen	cinquante
Handlichtbogenschweissen	16
Handschweissen	2
Harte Zwischenlage	9
Heftnaht	77
hochfrequenzschweissen	44
Impulslichtbogenschweissen	5
Directeur Lichtbogen	127
Zone infestée	92
Injektorschweissbrenner	155
Kaltpressschweissen	55
Kaltschweissen	55
Kaltschweissteile	196
Kantapparat	166
	111
Kantenversatz	203
Kantenvorbereitung	110
Kanter	166
Kaskadenschweissung	97
Kehlnacht	67
Kehlnachtdicke	84
la nuit de Kehl	83
der Nahtwurzel	192
contact-und	145
Cratère	19
Kupfer-Schweisspulver-Unterlage	171
Lage	80
	187
laserschweissen	31
laserstrahlschweissen	31
Lichtbogenhandschweissen	16
Lichtbogenschweissautomat	142
Lichtbogenschweissbrenner	147
Lichtbogenschweissen	sept
Lichtbogenschweissen mit abschmelzender Elektrode	huit
Lichtbogenschweissen unter Wasser	Quatorze
Lichtbogenschweissen mit vibrierender Elektrode	25
Lichtbogenschweissen von Hand	16
Lichtbogenpunktschweissen	24
Local Verfestigung	93
Lunker	191
Magnet-Impuls Suisse	46
Magnetische Blaswirkung	130
Manuelles Lichtbogenschweissen	16
Manuelles Schweissen	2
Maschinelles Suisse	3
Mécanique	89
Mécanique	162
Mechanisiertes Lichtbogenschweissen	17
Mechanisiertes Schweissen	3
mehrdrachtschweissen	22
Mehrfachlichtbogenschweissen	vingt
mehrlagennaht	75
métallurgiste	199
Microriss	190
moinspolung	128
Montageschweissung	78
Nahtbreite	87
Facteur de forme	88
	84
Nahtschenkel	86
Nahtschweissen	42
	82
Nahtvorbereitung	110
Nahtwurzel	81
Nichtabschmelzende Elektrode	177
Lichtbogen	127
Niederdruckschweissbrenner	155
Normale Polung	128
Oxydation Oberflache	200
	114
flamme	157
Pilgerschrittschweissen	95
Plasmaschweissen	28
Pluspolung	129
Porengang	193
Porenzeile	195
presseschweissen	48
Pressstumpfschweissen	39
Pulver	182
Pulver Lichtbogenschweissen	183
Pulverdracht	176
Pulverkissen	170
Pulverzufuhr- und absaugvorrichtung	168
Punktschweissen	40
Punktschweissung	68
Querris	188
Rechnerische Nahtdicke	85
Reibschweissen	47
Reines Schweissgut	120
Relatif Schweissgutverlust	138
Riss	186
	176
Rollen-Drehvorrichtung	165
Rollennahtschweissen	42
Rollennahtschweissen von	43
Rollennaht-Widerstandsschweissen	42
Saugschweissbrenner	155
	86
Schlackeeinschluss	198
Schmelzpulver	184
Schmelzschweissen	5
	104
Schutzgaslichtbogenschweissen	Onze
Schutzgasschweissen	Onze
Schutzgaszufuhr von der Naht	109
Schwehrkraftschweissen	27
Schweissagregat	152
Suisse	141
Schweissbad	117
Schweissbarkeit	135
Schweissbrenner	154
Schweissbrenner ohne Injektor	156
Schweissdraht	172
Suisse	64
Suisse	une
Schweissen dans le contrôleur	56
Schweissen à Zwangsposition	108
Schweissen mit abschmelzender Elekrode	huit
Schweissen mit Doppelelectrode	21
Schwessen mit Druck	34
Schweissen mit liegen der Elektrode	26
Schweissen mit Mehrfachelektrode	22
Schweissen mit nichtabschmelzender Elektrode	9
Schweissen mit Pulverzugabe	23
Schweissen mit schleppender Brennerstellung	106
Schweissen mit stechender Brennerstellung	105
Schweissen mit Zwillingselektrode	21
Schweissen ohne Unterlage	107
Schweissgang	98
générateur suisse	151
Schweissgleichrichter	150
Schweissgrat	132
Schweissgut	121
Schweisskonstruktion	63
Schweisskopf	144
Schweisslinse	70
Schweissnacht	65
Schweissplatz (avec )	140
Schweisspulver	182
Schweisspunkt	69
Schweissroupe	79
Schweissrichtung	94
Schweisseel	64
Schweisstraktor	146
Swissstromquellen	151
Schweissumformer	153
Schweissverbindung	57
Schweisszusatzdraht	174
Selbstschutzdraht	175
Sinterpulver U.P.-Schweissen	185
Spalt	114a
spaltbreite	114a
Spannvorrichtung	167
Speisquelle	51
Sprenschweissen	45
vaporisateur	199
Stauchen	131
Stauchung	131
Stegabstand	114a
Stegflanke	112
Stirnstoss	62
Stossnacht	66
Streckenergie	139
Stumpfnaht	66
Stumpfschweissverbindung	58
Stumpfstoss	58
Symmetrisch unterbrochene Naht	73
Thermitschweissen	33
T-Stoss	61
T-Verbindung	61
	60
	60
ultraschallschweissen	54
Umgekehrte Polung	129
Électrode	179
	181
Unterbrochene Naht	72
Unterbrochene versetste Naht	74
Unterpulverlichtbogenschweissen	Dix
Unterpulverschweissen	Dix
Unterschienenschweissen	26
Unterwasserschweissen	Quatorze
U.P.-Schweissen	Dix
Verbrannte Schweissnaht	197
Verzweigter Riss	189
Vollautomatisches Schwessen	quatre
walzschweissen	51
	124
Générateur Wasser-Electrolyse	160
Weiche Zwischenlage	90
Widerstandsschweissen	36
Widerstandsstumpfschweissen	37
wulst	202
wurzel	81
Zusammenschmelzzone	123
Zusatzmetall	119
Zusatzwerkstoff	119
Zusatztdraht	174
Zweielektrodenschweissen	21
Zweilichtbogenschweissen	19

(Édition révisée, Rev. No. 1).

INDEX ALPHABÉTIQUE DES TERMES EN ANGLAIS

Générateur d'acétylène	159
trou d'air	114a
Soudage à l'arc par points	24
Soudage à l'arc	sept
Flux de soudage à l'arc	183
Torche de soudage à l'arc	147
Soudage à l'arc sous argon	12
soudage à l'arc automatique	dix-huit
machine à souder automatique	142
soudage automatique	quatre
barre arrière	169
séquence de pas en arrière	95
Soudage en marche arrière	95
métal de base	115
perle	79
Angle de biseau	113
séquence de blocs	96
évent	194
Chalumeau sans injecteur	156
Fissure de branche	189
Soudage d'appoint	6
bout à bout	58
Soudage bout à bout	43
soudure bout à bout	66
brûler les pertes	133
Burnout	133
perte par épuisement professionnel	133
brûlure	197
flamme de cémentation	158
Soudage en cascade	97
Flux aggloméré céramique	185
Chaîne soudure d'angle intermittente	73
Chaîne de soudure intermittente	73
changement de gaz	161
Électrode enrobée	179
Facteur de masse du revêtement	181
CO -soudage	13
soudage par pression à froid	55
soudage à froid	55
Support combiné cuivre-flux	171
fusion complète	122
Arc rétréci	125
Électrode consommable	178
Soudage à l'arc à l'électrode consommable	huit
soudure continue	71
joint d'angle	59
Électrode recouverte	179
Fissure	186
cratère	118
métal déposé	120
Profondeur de pénétration	116
Épaisseur de gorge de conception	85
Soudage par diffusion	53
Sens de soudage	94
Soudage en descente	101
Soudage vers le bas (en position inclinée)	103
Dispositif à rouleaux moteurs	165
Soudage THT	26
biseautage des bords	111
déplacement de bord	203
joint de bord	62
Préparation des bords	110
revêtement d'électrode	180
porte-électrode	149
fil d'électrode	173
Soudage par faisceau d'électrons	trente
Soudage sous laitier électroconducteur	29
Soudage par explosion	45
métal d'apport	119
fil de remplissage	174
soudure d'angle	59, 67
concavité de la soudure d'angle	83
Jambe de soudure d'angle	86
Épaisseur de gorge de soudure d'angle	84
soudure au pétard	26
Support de bain de fusion fixe	169
Fixation	167
joint à bride	62
Éclat	132
Soudage bout à bout par étincelage	38
Appareil de flux	168
Support de flux	170
Électrode fourrée (fil)	176
Coussin de flux	170
Soudage forcé	cinquante
soudage par friction	47
Flux fondu	184
Coefficient de fusion	136
Soudage par fusion	5
Zone de fusion	123
écart	114a
pores de gaz	194
Soudage à l'arc sous protection gazeuse	Onze
torche à gaz	154
soudage au gaz	32
soudage par gravité	27
Angle de rainure	114
Soudage au marteau	cinquante
Soudage à l'arc manuel	16
soudage à la main	2
couche intermédiaire dure	91
zone affectée par la chaleur	124
apport de chaleur	139
soudage haute fréquence	44
prolongation initiale	134
sarbacane d'injecteur	155
torche injecteur	155
Soudure intermittente	72
Soudure interrompue	72
gigue	167
Manque de fusion	196
Joint de recouvrement	60
soudage par faisceau laser	31
la soudure au laser	31
couche	80
Porosité linéaire	195
renforcement local	93
Fissure longitudinale	197
Torche basse pression (sarbacane)	155
coup d'arc magnétique	130
soudage par impulsion magnétique	46
Soudage MAG	huit
Manipulateur	63
soudage à l'arc manuel	16
soudage manuel	2
Machines à souder	162
hétérogénéité mécanique	89
Soudage à l'arc mécanisé	17
Soudage mécanisé	3
facteur de dépôt métallique	137
micro-fissure	190
Soudage MIG	huit
Soudage multi-arc	vingt
Soudage multi-électrodes	22
Soudage multipasse	75
Soudure multipasse	75
électrode non consommable	177
Soudage à l'arc à l'électrode non consommable	9
arc non transféré	127
Buse	145
Soudage unidirectionnel	99
Soudage orbital	108
Chevaucher	202
joint de chevauchement	60
superposition	6
Flamme oxydante	157
métal-mère	115
Passer	98
Soudage à l'arc plasma	28
Soudage par points	41
Soudage de tubes en position	108
soudage au gaz sous pression	52
soudage sous pression	48
torche de soudage sous pression	156
Soudage sous pression avec chauffage du four	49
Soudage par projection	41
Soudage à l'arc pulsé	quinze
Perte relative de métal d'apport lors du dépôt	138
soudage par résistance	36
Soudage bout à bout par résistance	37, 39
soudage par résistance	42
soudage par résistance par points	40
Polarité inversée	129
Soudage au rouleau	51
concavité radiculaire	192
face racine	112
ouverture des racines	114a
Courir	98
Cordon d'étanchéité	75
Soudure continue	42
Fil auto-blindé	175
Machine de soudage à l'arc semi-automatique	143
Soudage à l'arc semi-submergé	23
Cavité de retrait	191
Soudure de chantier	78
Sauter le soudage	100
Inclusion de scories	198
couche intermédiaire douce	90
Éclaboussures	199
Soudure sportive	68
Pépites de soudure sport	70
Soudure intermittente décalée	74
Soudage en marche arrière	95
polarité droite	128
Soudage à l'arc submergé	Dix
oxydation superficielle	200
Surfaçage	6
Point de soudure	77
Joint en T	61
Joint en T	61
Soudage aluminothermique	33
Soudage TIG	9
arc transféré	126
Fissure transversale	188
Soudage à l'arc jumelé	19
Soudage à deux électrodes	21
soudage par ultrasons	54
Saper	201
Soudage à l'arc sous-marin	Quatorze
Soudure ininterrompue	71
Soudage en montée	102
Métal bouleversé	132
Bouleversant	131
Soudage bouleversé	39
Soudage vers le haut (en position inclinée)	104
Rotateur de soudage polyvalent	164
Soudage à l'arc à électrode vibrante	25
Générateur électrolytique d'eau	160
Zone fragilisée	92
Souder	65
Soudabilité	135
cordon de soudure	79
Convexité de la soudure	82
Assemblage soudé	64
Structure soudée	63
joint soudé	57
Facteur de géométrie de soudure	87
Soudage	une
Bain de soudage	117
Convertisseur de soudage	153
Flux de soudage	182
Générateur de soudage	151
Tête de soudage	144
Machine de soudage	141
Soudage avec pression	35
Piscine de soudure	117
Flaque de soudure	117
Redresseur de soudage	150
Kit de soudage	152
Poste de soudage	140
Filtre de soudage	166
Buse de torche de soudage	148
Tracteur de soudage	146
Soudage sous atmosphère contrôlée	56
Fil de soudage	172
Soudage avec électrode inclinée sous angle aigu	105
Soudage avec électrode inclinée sous angle obtus	106
Soudage sans support	107
Soudage avec pression	34
Métal soudé	121
Pépites de soudure	70
Point de soudure	69
Renfort de soudure	82
Soudure racine	81
Protection contre les gaz de fond de soudure	109
Facteur de forme de la soudure	87
Point de soudure	69
Largeur de soudure	88
Trou de ver	193

(Édition révisée, Rev. No. 1).

INDEX ALPHABÉTIQUE DES TERMES EN FRANÇAIS

Angle d'ouverture	114
Angle du chanfrein (de chanfreinage)	113
Arc	125
Arc	125
Arc non	127
Arc	126
Assemblée récupération	60
Assemblage en bout	58
Assemblage en T	61
Assemblée	57, 64
Bain de fusion	117
Bain de soudage	117
bavure	132
Bus	145
Buse de chalumeau (de torche)	148
caniveau	201
des pores	195
Chalumeau basse pression	155
Chalumeau gaz	154
Chalumeau haute sensation	156
Chalumeau injecteur	155
Chalumeau (torche) de soudage je suis	147
Chalumeau sans injecteur	156
Chanfrein	111
Chanfreinage	110
Coefficient de ( )	137
Coefficient de fusion	136
Coefficient de perte en	138
de la racine (de la soudure)	192
de la soudure	83
Construction	63
Convertisseur de soudage	153
Cordon	79
Cordon l'envers	76
cordon de soutien	76
de la soudure d'angle	86
Couché	80
Couché	90
Couché dure	91
	118
Culbuteur de soudage	166
	202
des planches	203
	6
Direction de la soudure	94
Dispositif d' de flux	168
Dispositif de fixation	167
Éclaboussures	199
Ecarment des bords	114a
consommable d'électrode	178
électrode	179
électrode non consommable	177
Énergie par de longueur	139
Enrobage de	180
Ensemble	64
Épaisseur clinique	84
Épaisseur d'une soudure en angle	84
Épaisseur nominal de la soudure	85
Équipement soudage	162
Facteur de masse du	181
Facteur de la soudure	87
Fil (baguette) soudeur	172
Fil d'apport (de soudure)	174
Fil-	173
Fil-	175
Fichier	176
Fil pour souder	172
Fissure	186
Fissure longitudinale	187
Fissure	189
Fissure transversale	188
Flamme carburant	158
Flamme oxydée	157
flux	185
flux	185
Flux de soudage	182
Flux fondue en poudre	184
Flux pour le soudage l'arc	183
La fusion	122
Gaz de réparation	161
	159
aquatique	160
soudage	151
groupe soudage	152
	89
Inclusion du laitier	198
découper planches	62
découper récupération	60
joint d'angle	59
Joint des plaques	62
joint en bout	58
Joint en T	61
découper	57
Largeur de soudure	88
Latté	169
Latte en cuivre et en flux	171
Lentille de soudure	70
Longueur bors-mors	134
machine soudeur	141
Machine automatique de soudage l'arc	142
Machine semi-automatique de soudage l'arc	143
Manipulateur rouleaux	165
Manipulateur de soudage	163
Manipulateur inverse de soudage	164
manque de	196
	112
d'apport	119
base	115
de la soudure	121
	120
	132
microfissure	190
Monture	167
morsure	201
noyau de soudure	70
Oxydation superficielle	200
passer	98
Perte de soudure	133
point de soudure	69
indiquer	69
inverse( )	129
normale (directe)	128
de la soudure	194
porte-	149
position neuro	163
Poste de soudage	140
des planches	110
argonarc	12
Profondeur de	116
Protection par gaz de la racine de soudure	109
Racine de la soudure	81
Raffe missement local	93
Recharge	6
Recharge avec pression	35
Dresseur de soudage	150
	131
Rassurer	191
	180
sens de la soudure	94
	135
Soudage	une
Soudage multiples d'arcs	vingt
Soudage courant	quinze
Soudage deux arcs	19
Soudage deux	21
Soudage arc double	19
Soudage	55
Soudage haute	44
Soudage la flamme	32
Soudage la forge	cinquante
Soudage la molette	42
Soudage la molette par	43
Soudage l'arc	sept
Soudage l'arc avec consommable	huit
Soudage l'arc avec Non consommable	9
Soudage l'arc avec vibratoire	25
Soudage l'arc manuel	16
Soudage l'arc sous argon	12
Soudage l'arc sous flux solide	Dix
Soudage l'arc sous l'eau	Quatorze
Soudage l'arc sous protection gazeuse	Onze
Soudage l'argonarc	12
Soudage aluminothermique	33
Soudage pas de	95
Soudage ascendant	102
Soudage au galet	42
Soudage au gatel par	43
Soudage au laser	31
Soudage au plasma	28
Soudage au plasma d'arc ( l'arc plasma)	28
Soudage	32
Soudage par expression	52
Soudage automatique	quatre
Soudage automatique l'arc	dix-huit
Soudage aux galets	51
Soudage avec addition de fondant	23
Soudage avec	26
Soudage avec	106
Soudage avec fr avancé	105
Soudage avec multiples	22
Soudage avec pression	34
Soudage CO	13
Soudage dans un sens	99
Descendant Soudage	101
Soudage descendant (en position )	103
Soudage des articulations fixe	108
Soudage	29
Soudage fr	56
Soudage en bout par	37, 39
Soudage en cascade	97
Soudage	100
Soudage MAG	huit
Soudage manuel	2
Soudage	3
Soudage l'arc	17
Sonorisation MIG	huit
Soudage Montant	102
Soudage montant (en position )	104
Soudage orbital	108
Soudage par blocs successifs	96
Soudage par bombardement	trente
Soudage par boss	41
Soudage par diffusion	53
Soudage par	38
Saucisse par faisceau	trente
Saudage par faisceau laser	31
Soudage par forgeage	cinquante
Soudage par friction	47
Soudage par fusion	5
Soudage par gradient inverse	96
Soudage par	27
Soudage par explosion	45
Soudage par impulsions	quinze
Soudage par points	40
Soudage par points l'arc	24
Son par expression	48
Soudage par expression au four	49
Soudage par pulsations	46
Soudage par	36
Son par résistance la molette	42
Soudage par ultrasons	54
Soudage sans support	107
Soudage sous laitier	29
Soudage TIG	9
Soudure	57, 65
Soudure canapés multiples	75
Soudure plusieurs canapés	75
Soudure combat	66
Soudure	197
Soudure continuer	71
Soudure d'angle	67
Soudure de montage	78
Soudure de pointage	77
Halte Soudure	72
Halte Soudure	74
Halte Soudure	73
Soudure en bout	66
Soudure en corniche	59
Soudure en plusieurs cols	75
Soudure intermittente	72
Soudure par points	68
Soufflé	130
Soufflure vermiculaire	193
Soutien	169
Support de flux	170
de la soudure	82
Talon	112
soudage	144
Tracteur de soudage l'arc	146
Zone affaiblie	92
Zone de liaison	123
zone thermoquement	124
Thermoquement de zone	124