GOST 19200-80
GOST 19200–80 Pièces moulées en fer et en acier. Termes et définitions des défauts
GOST 19200−80
Groupe B00
NORME D'ÉTAT SOYU3A SSR
MOULES DE FER ET D'ACIER
Termes et définitions des défauts
Pièces moulées en fer et en acier.
Termes et définitions des défauts
Date de lancement 1981-07-01
INTRODUIT PAR Décret du Comité d'État de l'URSS pour les normes du 27 juin 1980 N 3143
AU LIEU DE
RÉPUBLICATION. Janvier 1992
Cette norme établit les termes et les définitions des concepts de base des défauts dans les pièces moulées en fer et en acier utilisées dans la science, la technologie et la production.
La norme est conforme à la recommandation CMEA sur la normalisation PC 46-63.
Les termes établis par la norme sont obligatoires pour une utilisation dans tous les types de documentation, littérature scientifique et technique, éducative et de référence.
Il existe un terme standardisé pour chaque concept. L'utilisation de termes synonymes pour le terme normalisé est interdite. Les synonymes dont l'utilisation est inacceptable sont donnés à titre de référence et sont désignés "Ndp".
Les définitions établies peuvent, si nécessaire, être modifiées dans la forme de présentation, sans violer les frontières des concepts.
Dans la norme, les équivalents étrangers des termes normalisés en allemand (D), anglais (E) et français (F) sont donnés comme référence.
La norme contient des index alphabétiques des termes qu'elle contient en russe et leurs équivalents étrangers.
Les termes normalisés sont en gras et les synonymes invalides sont en italique.
| Terme | Définition | |
MISSION GÉOMÉTRIE | ||
| une. | sous-remplissage | Défaut sous forme de formation incomplète d'une coulée due au non-remplissage de la cavité du moule avec du métal lors de la coulée |
| 2. | Neslitina Sdp. Nespy D. Kaltschweisse E. Tour froid F. Reprise | Un défaut sous la forme d'un trou de forme arbitraire ou d'une fente traversante dans la paroi de la coulée, formé à la suite de la non-fusion de flux métalliques de faible fluidité lors de la coulée |
| 3. | sertissage |
Défaut sous la forme d'une configuration brisée de la coulée, résultant d'une déformation du moule due à des influences mécaniques avant ou pendant la coulée |
| quatre. | Gonflement Sdp. gonfler poussée D. Versampfung E. Ram-off Variante F. Fausse | Un défaut sous la forme d'un épaississement local de la coulée dû à l'expansion d'un moule en sable inégalement ou insuffisamment compacté par le métal coulé |
| 5. | fausser Sdp. Décalage D. Gussversatz, Versetzung E. Décalage, joint croisé Variante F | Un défaut sous la forme d'un déplacement d'une partie du moulage par rapport aux axes ou aux surfaces de l'autre partie le long de la séparation du moule, du modèle ou du flacon en raison de leur installation et de leur fixation imprécises lors du moulage et de l'assemblage |
| 6. | Chaîne de tige Sdp. Cisaille à tige D. Versetzung, Versetzung Kern E. Non-concordance dans le noyau F. Déjettement de noyau | Un défaut sous la forme d'un déplacement d'un trou, d'une cavité ou d'une partie d'un moulage, réalisé à l'aide d'une tige, en raison de sa déformation |
| sept. | Variation d'épaisseur de paroi Sdp. Décalage de la barre | Défaut sous la forme d'une augmentation ou d'une diminution de l'épaisseur des parois de la coulée due au déplacement, à la déformation ou au flottement de la tige |
| huit. | baie centrale Sdp. Tige non marquée | Un défaut sous la forme d'un trou ou d'une cavité rempli de métal dans la pièce moulée en raison d'un noyau non fixé dans le moule ou de son effondrement |
| 9. | Gauchissement | Défaut sous forme de distorsion de la configuration de coulée sous l'influence de contraintes survenant lors du refroidissement, ainsi qu'à la suite d'un modèle incorrect |
| Dix. | pas baie | Défaut sous la forme d'un décalage entre la configuration de coulée et le dessin dû à l'usure du modèle ou à une finition insuffisante du moule |
| Onze. | Zarez | Défaut sous forme de déformation du contour de la coulée lors de la découpe des carottes, du rognage et du nettoyage |
| 12. | éclater | Un défaut sous la forme d'une violation de la configuration et de la taille de la coulée lors de l'éjection, de l'écaillage, de l'éjection des carottes et des contremarches, du nettoyage et du transport |
| 13. | percée en métal | Défaut et forme de formation incomplète ou forme irrégulière de la coulée qui se produit lors de la coulée en raison d'une résistance insuffisante du moule |
| Quatorze. | Entretien des métaux | Défaut sous la forme d'un vide dans le corps de la pièce moulée, limité par une fine croûte de métal solidifié, formé à la suite de l'écoulement du métal hors du moule avec sa faible fixation |
DÉFAUTS DE SURFACE | ||
| quinze. | brûlé Sdp. Métallisation D. Sable d'Angebrant E. Brûler F. Grippure | Un défaut sous la forme d'une couche spécifique difficile à séparer à la surface de la pièce moulée, formée à la suite de l'interaction physique et chimique du matériau de moulage avec le métal et ses oxydes |
| 16. | stériliser Sdp. Nespy D. Kaltschweisse E. Tour à froid, fermeture à froid F. Reprise | Défaut sous la forme d'un évidement aux bords arrondis à la surface de la coulée, formé par des écoulements de métal incomplètement fusionnés avec une température insuffisante ou interrompus lors de la coulée |
| 17. | Uzhimin | Défaut sous la forme d'un évidement à bords peu profonds rempli de matériau de moulage et recouvert d'une couche de métal formée à la suite de l'exfoliation du sable de moulage lors du coulage |
| dix-huit. | excroissance Sdp. Lavage saper D. Auswuchs, Treibstelle E. Bouton, gale F.Boss | Un défaut sous la forme d'une saillie de forme arbitraire, formée de métal contaminé par des matériaux de moulage en raison de la destruction locale du moule de coulée |
| 19. | golfe Sdp. Éclat Grat D. Grat, Gussgrat E. Flash, joint croisé F.Barbe, bavure de joint | Un défaut sous la forme d'une marée métallique ou d'une saillie résultant de la pénétration de métal liquide dans les interstices le long des connecteurs du moule, des tiges ou des signes de tige |
| vingt. | obstruction Sdp. Alluvion D. Verunreinigung, Verschmutzung E. Contamination superficielle F. Emblayage, obstruction | Un défaut sous forme de matériau de moulage qui a pénétré dans les couches superficielles de la pièce moulée, capturé par les flux de métal liquide |
| 21. | captivité | Défaut sous la forme d'une couche indépendante de métal ou d'oxyde à la surface de la coulée, formée lors d'une coulée insuffisamment calme |
| 22. | entailler | Un défaut sous forme de veines basses à la surface de la pièce coulée, résultant de l'écoulement du métal dans les fissures à la surface du moule ou du noyau |
| 23. | Oxydation | Un défaut sous la forme d'une couche de métal oxydé à la surface d'une pièce moulée résultant du recuit de pièces moulées en fonte blanche en fonte ductile |
| 24. | Dommages superficiels | Défaut sous forme de déformation de surface qui s'est produit lors de l'extraction de la pièce coulée du moule, du nettoyage et du transport |
| 25. | pliant Sdp. afflux renversement D. Faltenbildung, Runzein E. Pliure, ondulation F. Plissement |
Défaut sous la forme de légères élévations et dépressions lisses à la surface de la pièce moulée, résultant de la fluidité réduite du métal |
| 26. | Surface rugueuse | Défaut sous forme de rugosité de surface avec des paramètres dépassant les valeurs admissibles |
| 27. | Rugosité du gaz | Défaut sous forme de dépressions sphériques à la surface de la pièce moulée, résultant de la croissance de coquilles de gaz à l'interface métal-moule |
INCONTINUITÉS DANS LE CORPS DE COULÉE | ||
| 28. | fissure chaude | Un défaut sous la forme d'une rupture ou d'une déchirure du corps d'une pièce moulée d'origine de retrait, qui s'est produit dans la plage de températures de solidification. Noter. Une fissure chaude est située le long des limites des cristaux, a une surface oxydée inégale, sur laquelle des dendrites sont parfois visibles. |
| 29. | fissure à froid | Un défaut sous la forme d'une rupture dans le corps d'une pièce moulée durcie due à des contraintes internes ou à un impact mécanique. Noter. Une fissure à froid a généralement une surface granuleuse propre, claire ou teintée. |
| trente. | fissure intercristalline D. Mikroriss, Korngrenzenriss E. Fissure intercristalline F. Fissure intercristallique | Un défaut sous la forme d'une rupture du corps de coulée lors du refroidissement de la coulée dans le moule aux limites des grains d'austénite primaire dans la plage de température de décomposition. |
| Noter. Une fissure intercristalline dans une fracture d'un échantillon traité thermiquement (coulée) a la forme de surfaces lissées avec une brillance miroir sur le fond gris général du composant fibreux de la fracture et se forme sous l'influence de l'hydrogène dissous dans l'acier | ||
| 31. | évier à gaz Sdp. Bulle D. Blasen E. soufflures F. Soufflure | Un défaut sous la forme d'une cavité formée par des gaz libérés du métal ou introduits dans le métal |
| 32. | coquille de tamis | Défaut sous forme de coquilles minces allongées orientées normalement à la surface de la coulée, causé par une teneur accrue en hydrogène dans la couche cristallisant |
| 33. | rétrécir évier | Un défaut sous la forme d'une cavité ouverte ou fermée avec une surface rugueuse, parfois rugueuse, oxydée formée en raison du retrait lors de la solidification du métal |
| 34. | coquille de sable D. sandeinschluss E. Trous de sable, chute F. Inclusion de sable | Défaut sous la forme d'une cavité complètement ou partiellement remplie de matériau de moulage |
| 35. | évier à scories Sdp. Scories D. Schlackenblasen E. Soufflures de laitier, inclusion de laitier F. Soufflures de scorie | Défaut sous la forme d'une cavité complètement ou partiellement remplie de laitier |
| 36. | Laitier coulé | Défaut sous forme de remplissage partiel du moule avec du laitier |
| 37. | Porosité graphite | Un défaut dans les pièces moulées en fonte grise sous la forme de précipités de graphite concentrés ou en forme d'araignée, provoquant des fuites de métal lorsqu'ils sont testés par pression hydraulique ou de gaz |
| 38. | porosité de retrait | Un défaut sous forme de petits pores formés en raison du retrait du métal lors de sa solidification avec une puissance insuffisante à la coulée |
| 39. | Porosité au gaz | Un défaut sous la forme de petits pores formés dans la coulée à la suite de la libération de gaz du métal lors de sa solidification |
| 40. | relâchement Sdp. Porosité sous-crustale D. Microlunker E. Microporosité, porosité de retrait, fissures aux joints de grains F. Microrassure | Un défaut sous la forme d'un groupe de petites cavités de retrait. Noter. Le jeu est détecté lors de l'usinage de fonderie ou des méthodes de détection de défauts |
| 41. | Absence de fusion poulain (réfrigérateurs) | Un défaut dans un certain nombre de discontinuités dans la connexion du métal de coulée avec la surface des poulains (réfrigérateurs) en raison de leur contamination, de l'inadéquation des masses, de la basse température du métal coulé |
| 42. | Vskip Sdp. Kip | Défaut sous forme d'accumulation de coquilles et d'excroissances formées à la suite d'une vaporisation dans des endroits de surhumidification du moule de coulée ou de pénétration de gaz des noyaux dans la cavité du moule |
| 43. | Outiazhina | Défaut sous la forme d'un évidement à bords arrondis à la surface de la coulée, formé en raison du retrait du métal lors de la solidification |
INCLUS | ||
| 44. | inclusion métallique | Un défaut sous la forme d'une inclusion de métal étranger ayant une interface avec un moulage |
| 45. | Inclusion non métallique | Un défaut sous la forme d'une particule non métallique qui a pénétré mécaniquement dans le métal ou s'est formé à la suite de l'interaction chimique des composants lors de la fusion et de la coulée du métal |
| 46. | Roitelet Sdp. Effusion | Un défaut sous la forme d'une boule de métal, solidifiée séparément et non fondue avec la coulée, formée par des éclaboussures dues à une mauvaise coulée |
INCONFORMITÉ STRUCTURELLE | ||
| 47. | Froideur Sdp. endroits difficiles D. Harte Stellen E. Refroidir les points durs F. Points durs | Défaut sous forme d'endroits durs et difficiles à usiner dans diverses parties d'une fonte grise, causé par l'accumulation de ciment structurellement libre |
| 48. | tiédeur | Défaut sous la forme d'une manifestation de la structure en fonte grise dans les pièces moulées en fonte blanche |
| 49. | Ségrégation | Défaut sous forme d'accumulations locales d'éléments chimiques ou de composés dans le corps de coulée résultant d'une cristallisation sélective lors de la solidification |
| cinquante. | Flocken Sdp. Points blancs D.Flocken E. Flocons F. Flocon | Un défaut sous la forme d'une rupture du corps de coulée sous l'influence de l'hydrogène dissous dans l'acier et des contraintes internes, traversant totalement ou partiellement les volumes de grains d'austénite primaire. Noter. Le floc à la rupture de l'échantillon traité thermiquement (coulée) a la forme de surfaces lissées sans éclat métallique (couleur mate) sur le fond gris général du composant fibreux |
Guss
des Métalls
der 
de la surface
gaseux
Schlacke
vvv
graphite
de retrait
gaz
)
d'origine 
INDEX ALPHABETIQUE DES TERMES EN LANGUE RUSSE
| La bataille | 29 |
| Allumer le métal | 44 |
| Inclusion non métallique | 45 |
| Vskip | 42 |
| Nid-de-poule | 12 |
| Délivrance des formulaires | 3 |
| éclater | 12 |
| Effusion | 46 |
| Grat | 19 |
| Graphite primaire | 48 |
| Zaboina | 24 |
| renversement | 21, 25 |
| golfe | 19 |
| Golfe de canne | huit |
| éclaboussure | 21 |
| Zarez | Onze |
| Zaroub | Onze |
| obstruction | vingt |
| bavure | 22 |
| Kip | 42 |
| Gauchissement | 9 |
| Roitelet | 46 |
| Ségrégation | 49 |
| Métallisation | quinze |
| Les sièges sont durs | 47 |
| Alluvion | vingt |
| afflux | 25 |
| excroissance | dix-huit |
| sous-remplissage | une |
| pas baie | Dix |
| Manque de poulain fusion | 41 |
| Absence de fusion des réfrigérateurs | 41 |
| Rugosité de surface | 26 |
| Neslitina | 2 |
| Nespy | 2, 16 |
| Contour flou | Dix |
| sertissage | 3 |
| Éclat | 19 |
| Oxydation | 23 |
| Froideur | 47 |
| Donner des formulaires | 3 |
| otser | 48 |
| fausser | 5 |
| Tige oblique | 6 |
| Burnout | 23 |
| captivité | 21 |
| La surface est rugueuse | 26 |
| Dommages superficiels | 24 |
| saper | dix-huit |
| greffer | 33, 43 |
| Gonflement | quatre |
| Levage de forme | Quatorze |
| tiédeur | 48 |
| Gaz de porosité | 39 |
| Porosité graphite | 37 |
| Porosité sous-crustale | 40 |
| Tamis de porosité | 39 |
| Porosité de retrait | 38 |
| brûlé | quinze |
| Déviation | 9 |
| percée en métal | 13 |
| Percée de forme | 13 |
| entailler | 22 |
| bouillonnant | 27 |
| Bulle | 31 |
| Les taches sont blanches | cinquante |
| Les taches sont noires | 45 |
| gonfler | quatre |
| Lavage | dix-huit |
| Variation d'épaisseur de paroi | sept |
| Évier à gaz | 31 |
| Évier de sable | 34 |
| Coquille de tamis | 32 |
| Évier évier | 35 |
| La coque est rétractable | 33 |
| poussée | quatre |
| vomir | 17 |
| Chemise | 23 |
| Cicatrices | 22 |
| relâchement | 40 |
| Décalage | 5 |
| Tige de cisaillement | 6 |
| pliant | 25 |
| Skol | 12 |
| Décalage de la barre | sept |
| stériliser | 16 |
| Empiler | 1, 14 |
| Tige non fixée | huit |
| Couler | 37, 38, 39 |
| Fissure chaude | 28 |
| Fissure intercristalline | trente |
| fissure de retrait | 28 |
| Froid craquant | 29 |
| Uzhimin | 17 |
| Outiazhina | 43 |
| Utyazhka | 43 |
| Entretien des métaux | Quatorze |
| Flocken | cinquante |
| Gaz de rugosité | 27 |
| Scories | 35, 36 |
| Laitier rempli | 36 |
INDEX ALPHABÉTIQUE DES TERMES ALLEMANDS
| Sable d'Angebrant | quinze |
| 36 |
| Aussenlunker, Einfallstelle | 43 |
| Auswuchs, Treibselle | dix-huit |
| 24 |
| Blasen | 31 |
| Erstechung | Onze |
| Faltenbildung, Runzein | 25 |
Festsitzende | 17 |
| Flocken | cinquante |
| 39 | |
| Gasrauhigkeit | 27 |
| 37 | |
| Grat, Gussgrat | 19 |
| Gussversatz, Versetzung | 5 |
| Halbheit, Meliertes Roheisen | 48 |
| Harte Stellen | 47 |
| Kaltbruch, Kaltriss | 29 |
| Kaltschweisse | 2, 16 |
Mécanique | 12 |
| Metalldurchbruch, Metalldurchschmelzen | 13 |
métalliser | 44 |
| Microlunker | 40 |
| Mikroriss, Korngrenzenriss | trente |
Nichtmetallischer | 45 |
| Oxydflecken | 21 |
Rauhigkeit der | 26 |
| sandeinschluss | 34 |
| Schlackenblasen | 35 |
| Raum Schwindungshohl | 33 |
| 38 |
| Seigerung, Entmischung | 49 |
| Sieblunker, Sieblase | 32 |
| Stauchen, Stauchgrat et Teilungen | 3 |
| Stechen | 22 |
Trennung zwischen | 41 |
| Unformgrat, Fehler beim Putzen | Dix |
| une |
| Verformung, Verzug | 9 |
| Versetzung, Versetzung Kern | 6 |
| Versampfung | quatre |
| Verunreinigung, Verschmutzung | vingt |
| Warmbruch, Warmriss | 28 |
| Zunderschicht | 23 |
| Quatorze |
Schlacke
der 
Fremden Ursprung
( 
)
Guss
des MétallsINDEX ALPHABÉTIQUE DES TERMES EN ANGLAIS
| évents | 31 |
| Brûler sur | quinze |
| Refroidir les points durs | 47 |
| fissure à froid | 29 |
| Tour à froid, fermeture à froid | 2, 16 |
| Distorsion, déformation | 9 |
| Tirage, cavité de contraction | 33 |
| Coup de froid piégé | 46 |
| Inclusion métallique exogène | 44 |
| Inclusion non métallique exogène | 45 |
| croûte d'expansion | 17 |
| Flocons | cinquante |
| Flash, joint croisé | 19 |
| Pliure, ondulation | 25 |
| porosité du gaz | 39 |
| rugosité du gaz | 27 |
| porosité du graphite | 37 |
| Forme incorrecte | 3 |
| Fissure intercristalline | trente |
| Bouton, gale | dix-huit |
| dommages mécaniques | Onze |
| Dommages mécaniques, blessures | 12 |
| fuite de métal | Quatorze |
| métal épuisé | 13 |
| Microporosité, porosité de retrait, fissures aux joints de grains | 40 |
| Décalage, joint croisé | 5 |
| Incompatibilité dans le noyau | 6 |
| Marbrures | 48 |
| Oxydation | 23 |
| Taches d'oxyde | 21 |
| Laitier en poudre | 36 |
| Ram off | quatre |
| Surface rugueuse | 26 |
| Trous de sable, goutte | 34 |
| ségrégation | 49 |
| Court terme, mal exécuté | 1, 10 |
| Fissure de retrait, déchirure à chaud | 28 |
| Dépression de retrait. | 43 |
| Porosité de retrait | 38 |
| Soufflures de laitier, inclusion de laitier | 35 |
| Contamination superficielle | vingt |
| Dommages superficiels | 24 |
| Chalets non fusionnés (cools) | 41 |
| Veinage, cartographie | 22 |
INDEX ALPHABÉTIQUE DES TERMES EN FRANÇAIS
| Barbe, bavure de joint | 19 |
| bavure | 22 |
| patrons | dix-huit |
Cassure | 28 |
Cassure | 29 |
| 32 | |
| Corroyage | 3 |
| Onze | |
| 9 | |
| Déjetement de noyau | 6 |
effet | 33 |
| Variante Fausse | quatre |
Faute d' | 12 |
| Fissure intercristallique | trente |
| Floçon | cinquante |
fonte | 48 |
| Fuite du métal | 13 |
| gale franche | 17 |
| Goutte froide | 46 |
| Grippure | quinze |
| Inclusion de sable | 34 |
Inclusion | 44 |
Inclusion non- | 45 |
| Incuit de support de noyau (refroidisseur) | 41 |
| laitier | 36 |
liquidation, | 49 |
| Manqué | une |
| microretrassure | 40 |
Moulage | Dix |
oxydation, | 23 |
| perte de métal | Quatorze |
| Plissement | 25 |
| Points durs | 47 |
| Poquette retassure de surface | 43 |
| 39 |
| 37 |
| 38 |
| Emblayage, obstruction | vingt |
Repliure | 21 |
| Reprise | 2, 16 |
| 26 |
| 27 |
| soufflé | 31 |
| Soufflure de scorie | 35 |
| Trace de frappe, détérioration | 24 |
| Variation | 5 |
d'origine 
gaz
graphite
de retrait
de la surface
gaseux
Le texte du document est vérifié par :
publication officielle
M. : Maison d'édition des normes, 1992
