En visitant ce site, vous acceptez la politique des cookies. En savoir plus sur notre politique en matière de cookies .

GOST R 51834-2001

GOST R 51834−2001 Barres extrudées en alliages d'aluminium à haute résistance et ductilité accrue. Spécifications (avec modification n° 1)

GOST R 51834−2001
Groupe B55

NORME D'ÉTAT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE

BARRES PRESSÉES EN ALLIAGES D'ALUMINIUM
HAUTE RÉSISTANCE ET PLASTICITÉ ACCRUE

Caractéristiques

Barres en alliage d'aluminium extrudé à haute résistance et ductilité améliorée.
Caractéristiques

MKS 77.150.10
OKP 18 1160

Date de lancement 2002-07-01

Avant-propos

1 DÉVELOPPÉ ET INTRODUIT par l'Institut panrusse des alliages légers (JSC VILS), Comité technique de normalisation TC 297 "Matériaux et produits semi-finis en alliages légers et spéciaux"

2 ADOPTÉ ET INTRODUIT PAR Décret de la norme d'État de Russie du 17 décembre 2001 N 533-st

3 INTRODUIT POUR LA PREMIÈRE FOIS

INTRODUIT Modification n° 1, approuvée et mise en vigueur par arrêté de l'Agence fédérale de réglementation technique et de métrologie du 20.04.2005 N 92-st du 01.01.2006

Le changement N 1 a été effectué par le fabricant de la base de données selon le texte de l'IUS N 7, 2005

1 domaine d'utilisation

Cette norme s'applique aux barres extrudées de sections rondes, carrées et hexagonales en alliages d'aluminium à haute résistance et ductilité accrue, destinées à être utilisées dans des branches spéciales de l'ingénierie.

2 Références normatives

Cette norme utilise des références aux normes suivantes :

GOST 4784−97 Aluminium et alliages d'aluminium corroyés. Timbres

GOST 21488−97 Barres pressées en aluminium et alliages d'aluminium. Caractéristiques

3 Classement

3.1 Les barres sont divisées en :

- selon la forme de la section :

rond - KR,

carré - Ko,

hexagonal - ШГ;

- selon précision de fabrication :

précision normale (pas de désignation),

haute précision - B;

- selon l'état du matériel :

sans traitement thermique (pas de désignation),

trempé et vieilli naturellement - T,

durci et vieilli artificiellement - T1;

- selon le type de force :

haute résistance - VP,

plasticité accrue (avec une structure recristallisée) - PC.

4 Principaux paramètres et dimensions

4.1 Les barres sont fabriquées conformément aux exigences de la présente norme selon les règlements technologiques approuvés de la manière prescrite.

4.2 Les diamètres des barres rondes, leurs écarts limites et la masse théorique de 1 m de la barre doivent correspondre aux valeurs indiquées dans le tableau 1.


Tableau 1

Diamètre nominal, mm Écart maximal de diamètre, mm

Superficie de la section, cm GOST R 51834-2001 Barres extrudées en alliages d'aluminium à haute résistance et ductilité accrue. Spécifications (avec modification n° 1)

Masse théorique
1 m barre, kg
précision normale
haute précision
précision normale
haute précision
précision normale
haute précision
trente
-0,84
-0,52
6.872
6.947
1.959
1 980
32
-1.00
-0,62
7.793
7.887
2.221
2.248
34
-1.00
-0,62
8.814
8.914
2.512
2.541
35
-1.00
-0,62
9.348
9.451
2.664
2.694
36
-1.00
-0,62
9.898
10.004
2.821
2.851
38
-1.00
-0,62
11.045
11.157
3.148
3.180
40
-1.00
-0,62
12.254
12.372
3.492
3.526
42
-1.00
-0,62
13.527
13.651
3.855
3 890
45
-1.00
-0,62
15.553
15.686
4.433
4.471
46
-1.00
-0,62
16.260
16.396
4.634
4.673
48
-1.00
-0,62
17.721
17.863
5 050
5.091
cinquante
-1.00
-0,62
19.244
19.392
5.485
5.527
52
-1.20
-0,74
20 750
20.936
5.914
5.967
55
-1.20
-0,74
23.243
23.440
6.624
6 680
58
-1.20
-0,74
25.877
26.085
7.375
7.434
60
-1.20
-0,74
27.712
27.927
7.898
7.959
65
-1.20
-0,74
32.573
32.806
9.283
9.350
70
-1.20
-0,74
37.828
38.079
10.781
10.852
75
-1.20
-0,74
43.475
43.744
12.390
12.467
80
-1.20
-0,74
49.514
49.802
14.112
14.193
85
-1.40
-1.00
55.814
56.080
15.907
15.983
90
-1.40
-1.00
62.632
62.913
17 850
17 930
95
-1.40
-1.00
69.842
70.138
19.905
19.989
100
-1.40
-1.00
77.444
77.757
22.072
22.161
105
-1.40
-1.00
85.440
85.768
24 350
24.444
110
-1.40
-1.00
93.828
94.171
26.741
26.839
115
-1.40
-1.00
102.609
102.968
29.243
29.346
120
-1.40
-1.00
111.782
112.157
31.858
31.965
125
-1.60
-
121.153
-
34.529
-
130
-1.60
-
131.104
-
37.365
-
135
-1.60
-
141.448
-
40.313
-
140
-1.60
-
152.184
-
43.372
-
145
-1.60
-
163.313
-
46.544
-
150
-1.60
-
174.835
-
49.828
-
155
-1.60
-
186.750
-
53.224
-
160
-1.60
-
199.057
-
56.731
-
165
-1.60
-
211.757
-
60.351
-
170
-1.60
-
224.849
-
64.082
-
175
-1.60
-
238.335
-
67.925
-
180
-1.60
-
252.213
-
71.881
-
185
-1.60
-
266.483
-
75.948
-
190
-2.00
-
280.553
-
79.958
-
200
-2.00
-
311.026
-
88.642
-
210
-2.00
-
343.071
-
97.775
-
220
-2.00
-
376.686
-
107.355
-
230
-2.00
-
411.872
-
117.383
-
240
-2.00
-
448.628
-
127.859
-
250
-2.00
-
486.956
-
138.782
-
260
-2.50
-
525.836
-
149.864
-
270
-2.50
-
567.267
-
161.671
-
280
-2.50
-
610.268
-
173.926
-
290
-2.50
-
654.840
-
186.629
-
300
-2.50
-
700.982
-
199.780
-

4.3 L'ovalité des barres rondes ne doit pas conduire leurs dimensions au-delà des écarts limites de diamètre.

4.4 Les diamètres du cercle inscrit des barres carrées, leurs écarts maximaux et la masse théorique de 1 m de la barre doivent correspondre aux valeurs indiquées dans le tableau 2.


Tableau 2

Diamètre nominal du cercle inscrit, mm Écart limite
par le diamètre du cercle inscrit, mm

Superficie de la section, cm GOST R 51834-2001 Barres extrudées en alliages d'aluminium à haute résistance et ductilité accrue. Spécifications (avec modification n° 1)

Masse théorique
1 m barre, kg
précision normale
haute précision
précision normale
haute précision
précision normale
haute précision
trente
-0,84
-0,52
8.696
8.791
2.478
2.505
32
-1.00
-0,62
9.869
9.989
2.813
2 847
34
-1.00
-0,62
11.169
11.297
3.183
3.220
36
-1.00
-0,62
12.549
12.684
3.576
3.615
38
-1.00
-0,62
14.009
14.152
3.993
4.033
40
-1.00
-0,62
15.549
15.699
4.431
4.474
42
-1.00
-0,62
17.169
17.327
4 893
4.938
44
-1.00
-0,62
18.869
19.035
5.378
5.425
46
-1.00
-0,62
20.649
20.822
5.885
5.934
48
-1.00
-0,62
22.509
22.690
6.415
6.467
cinquante
-1.00
-0,62
24.449
24.637
6.968
7.022
52
-1.20
-0,74
26.342
26.579
7.508
7.575
55
-1.20
-0,74
29.516
29.767
8.412
8.484
58
-1.20
-0,74
32.870
33.135
9.368
9.443
60
-1.20
-0,74
35.206
35.480
10.034
10.112
65
-1.20
-0,74
41.396
41.693
11 798
11 883
70
-1.20
-0,74
48.086
48.406
13.705
13.796
75
-1.20
-1.00
55.276
55.425
15.754
15.796
80
-1.20
-1.00
62.966
63.125
17.945
17.991
85
-1.40
-1.00
70.988
71.325
20.231
20.328
90
-1.40
-1.00
79.668
80.025
22.705
22.807
100
-1.40
-
98.528
-
28.080
-
110
1.40
-
119.360
-
34.018
-
120
-1.40
-
142.220
-
40.533
-
130
-1.60
-
166.821
-
47.544
-
140
-1.60
-
193.661
-
55.193
-
150
-1.60
-
222.501
-
63.413
-

4.5 Les diamètres du cercle inscrit des barres hexagonales, leurs écarts maximaux et la masse théorique de 1 m de la barre doivent correspondre aux valeurs indiquées dans le tableau 3.


Tableau 3

Diamètre nominal du cercle inscrit, mm Ecart maximum sur le diamètre du cercle inscrit, mm

Superficie de la section, cm GOST R 51834-2001 Barres extrudées en alliages d'aluminium à haute résistance et ductilité accrue. Spécifications (avec modification n° 1)

Masse théorique
1 m barre, kg
précision normale
haute précision
précision normale
haute précision
précision normale
haute précision
trente
-0,84
-0,52
7.578
7 660
2.160
2.183
32
-1.00
-0,62
8.593
8.697
2.449
2.479
36
-1.00
-0,62
10.914
11.032
3.111
3.144
41
-1.00
-0,62
14.205
14.339
4.049
4.087
46
-1.00
-0,62
17.929
18.079
5.110
5.153
cinquante
-1.00
-0,62
21.220
21.384
6.048
6.094
55
-1.20
-0,74
25.630
25.847
7.304
7.366
60
-1.20
-0,74
30.557
30.794
8.709
8.776
65
-1.20
-0,74
35.918
36.175
10.237
10.310
70
-1.20
-0,74
41.712
41.989
11 888
11.967
75
-1.20
-1.00
47.939
48.068
13.663
13.699
80
-1.20
-1.00
54.509
54.737
15.561
15 600
85
-1.40
-1.00
61.546
61.838
17.541
17.624
90
-1.40
-1.00
69.063
69.373
19.683
19.771
95
-1.40
-
77.013
-
21.949
-
100
-1.40
-
85.397
-
24.338
-

4.6 Les plans opposés des barres carrées et hexagonales doivent être parallèles.

Le non-parallélisme des côtés est autorisé, sans dépasser les écarts maximaux du diamètre du cercle inscrit.

4.7 Les plus grands rayons d'arrondi des barres carrées et hexagonales doivent correspondre aux valeurs indiquées dans le tableau 4.


Tableau 4

En millimètres

Diamètre nominal du cercle inscrit Rayon d'arrondi des bords, pas plus
barres carrées
barres hexagonales
De 30,0 à 50,0 TTC
2.5
1.2
Plus de 50,0 „100,0 „
3.0
1.5
100,0 150,0
3.5
-
Note 1 à l'article: Les rayons d'angle sont fournis par l'outil.

4.8 Il est permis, après accord entre le fabricant et le consommateur, de fabriquer des barres avec des diamètres intermédiaires non indiqués dans les tableaux 1-3. Les écarts limites pour ces diamètres sont pris comme pour le plus grand diamètre le plus proche.

4.9 Les barres sont fabriquées en longueur :

de 1 à 6 m - avec un diamètre allant jusqu'à 80 mm,

de 1 à 5 m"" sur 80" 110 mm,

de 0,5 à 4 m "" "110 "300 mm.

4.9.1 Les barres sont fabriquées en morceaux de longueurs aléatoires, mesurées ou multiples mesurées dans les dimensions spécifiées en 4.9. Les barres de longueur mesurée ou à plusieurs mesures sont fabriquées avec un intervalle de 500 mm. Il est permis, en accord avec le client, de fabriquer des barres d'une longueur mesurée ou multiple mesurée avec d'autres intervalles.

4.9.2 Les barres de plusieurs longueurs mesurées doivent être faites avec une tolérance pour chaque coupe de 5 mm.

4.10 Les écarts limites sur la longueur des barres de longueurs mesurées et de plusieurs longueurs mesurées ne doivent pas dépasser plus de 10 mm.

4.11 Le poids théorique de 1 m de la barre est calculé à partir de la taille de la barre, en tenant compte GOST R 51834-2001 Barres extrudées en alliages d'aluminium à haute résistance et ductilité accrue. Spécifications (avec modification n° 1) valeurs limites d'écart.

Lors de la détermination de la masse théorique de 1 m du jonc, la masse volumique de l'alliage d'aluminium B95, égale à 2,85 g/cm, a été prise comme valeur initiale. GOST R 51834-2001 Barres extrudées en alliages d'aluminium à haute résistance et ductilité accrue. Spécifications (avec modification n° 1) .

Pour calculer la masse théorique des barres en alliages d'aluminium d'autres nuances, vous devez utiliser les facteurs de conversion donnés à l'annexe A.

4.12 Exemples de symboles

Barre en alliage de grade D1 à l'état trempé et naturellement vieilli, haute résistance, section ronde, diamètre 50 mm, précision de fabrication normale, longueur aléatoire (ND) :

Barre D1.T.VP.KR 50xND GOST R 51834−2001

Le même, sans traitement thermique, plasticité accrue, section circulaire, diamètre 60 mm, haute précision de fabrication, longueur, multiple (KD) 2000 mm :

Barre D1. PC. KR 60Vx2000KD GOST R 51834−2001

5 Exigences techniques

5.1 Les barres sont fabriquées à partir d'alliages d'aluminium des nuances AB, D1, D16, D19, D19ch, AK4, AK4-1, AK6, AK8, V95 avec une composition chimique selon GOST 4784 .

(Édition modifiée, Rev. N 1).

5.2 Les propriétés mécaniques des barres à haute résistance à la traction doivent être conformes aux valeurs indiquées dans le tableau 5.


Tableau 5

Nuance d'alliage L'état du matériau des barres lors de la fabrication
État du matériau de l'échantillon
lorsqu'il est testé
Diamètre de la barre, mm

Résistance temporaire GOST R 51834-2001 Barres extrudées en alliages d'aluminium à haute résistance et ductilité accrue. Spécifications (avec modification n° 1) , MPa (kgf/mm GOST R 51834-2001 Barres extrudées en alliages d'aluminium à haute résistance et ductilité accrue. Spécifications (avec modification n° 1) )

Limite d'élasticité GOST R 51834-2001 Barres extrudées en alliages d'aluminium à haute résistance et ductilité accrue. Spécifications (avec modification n° 1) , MPa (kgf/mm GOST R 51834-2001 Barres extrudées en alliages d'aluminium à haute résistance et ductilité accrue. Spécifications (avec modification n° 1) )

Se référer à-
allongement du corps GOST R 51834-2001 Barres extrudées en alliages d'aluminium à haute résistance et ductilité accrue. Spécifications (avec modification n° 1) , %

au moins
UN B
Sans traitement thermique
Durci et vieilli artificiellement De 30 à 300 TTC
335 (34)
245 (25)
huit
Durci et vieilli artificiellement
De 30 à 100 TTC
335 (34)
245 (25)
huit
D1
Sans traitement thermique
Durci et vieilli naturellement De 30 à 300 TTC
420 (43)
275 (28)
Dix
Durci et vieilli naturellement
De 30 à 100 TTC
420 (43)
275 (28)
Dix
D16
Sans traitement thermique
Durci et vieilli naturellement Du 30 au 54 TTC
470 (48)
325 (33)
huit
St. 54 à 150 incl.
470 (48)
345 (35)
Dix
St. 150 à 250 incl.
460 (47)
335 (34)
Dix
St. 250 à 300 incl.
450 (46)
325 (33)
Dix
Durci et vieilli naturellement Du 30 au 54 TTC
470 (48)
325 (33)
huit
St. 54 à 100 incl.
470 (48)
345 (35)
Dix
J19, J19h
Sans traitement thermique
Durci et vieilli naturellement 10 à
22 incl.
390 (40)
275 (28)
Dix
St. 22 à 130 incl.
420 (43)
295 (30)
Dix
St. 130 à 300 incl.
410 (42)
275 (28)
huit
Durci et vieilli naturellement 10 à
22 incl.
390 (40)
275 (28)
Dix
St. 22 à 100 incl.
420 (43)
295 (30)
huit
AK6
Sans traitement thermique
Durci et vieilli artificiellement Du 30 au 54 TTC
390 (40)
275 (28)
Dix
St. 54 à 300 incl.
430 (44)
325 (33)
Dix
Durci et vieilli artificiellement Du 30 au 54 TTC
390 (40)
275 (28)
Dix
St. 54 à 100 incl.
430 (44)
325 (33)
Dix
AK8
Sans traitement thermique
Durci et vieilli artificiellement De 30 à 150 TTC
460 (47)
365 (37)
huit
St. 150 à 250 incl.
460 (47)
345 (35)
huit
St. 250 à 300 incl.
460 (47)
335 (34)
huit
Durci et vieilli artificiellement
De 30 à 100 TTC
460 (47)
365 (37)
huit
B95
Sans traitement thermique
Durci et vieilli artificiellement
De 30 à 150 TTC
570 (58)
490 (50)
6
St. 150 à 250 incl.
560 (57)
490 (50)
6
St. 250 à 300 incl.
550 (56)
480 (49)
6
Durci et vieilli artificiellement
De 30 à 100 TTC
570 (58)
490 (50)
6



(Édition modifiée, Rev. N 1).

5.3 Les propriétés mécaniques des barres de plasticité accrue (avec une structure recristallisée) en traction doivent correspondre aux valeurs indiquées dans le tableau 6.


Tableau 6

Nuance d'alliage
L'état du matériau des barres lors de la fabrication
L'état du matériau des échantillons lors des essais Diamètre de la barre, mm

Résistance temporaire GOST R 51834-2001 Barres extrudées en alliages d'aluminium à haute résistance et ductilité accrue. Spécifications (avec modification n° 1) , MPa (kgf/mm GOST R 51834-2001 Barres extrudées en alliages d'aluminium à haute résistance et ductilité accrue. Spécifications (avec modification n° 1) )

Limite d'élasticité GOST R 51834-2001 Barres extrudées en alliages d'aluminium à haute résistance et ductilité accrue. Spécifications (avec modification n° 1) , MPa (kgf/mm GOST R 51834-2001 Barres extrudées en alliages d'aluminium à haute résistance et ductilité accrue. Spécifications (avec modification n° 1) )

Extension relative GOST R 51834-2001 Barres extrudées en alliages d'aluminium à haute résistance et ductilité accrue. Spécifications (avec modification n° 1) , %

au moins
UN B
Sans traitement thermique
Durci et vieilli artificiellement De 55 à 170 TTC
295 (30)
225 (23)
Quatorze
Plus de 170 à 250 TTC
315 (32)
225 (23)
12
Durci et vieilli artificiellement
De 55 à 100 TTC
295 (30)
225 (23)
Quatorze
D1
Sans traitement thermique
Durci et vieilli naturellement
De 55 à 250 TTC
375 (38)
215 (22)
Quatorze
Durci et vieilli naturellement
De 55 à 100 TTC
375 (38)
215 (22)
Quatorze
D16
Sans traitement thermique
Durci et vieilli naturellement De 55 à 250 TTC
410 (42)
265 (27)
12
Durci et vieilli naturellement
De 55 à 100 TTC
410 (42)
265 (27)
12
AK4
Sans traitement thermique
Durci et vieilli artificiellement De 55 à 250 TTC
375 (38)
275 (28)
huit
Durci et vieilli artificiellement
De 55 à 100 TTC
375 (38)
275 (28)
huit
AK4−1
Sans traitement thermique
Durci et vieilli artificiellement De 55 à 250 TTC
390 (40)
335 (34)
6
Durci et vieilli artificiellement
De 55 à 100 TTC
390 (40)
335 (34)
6
AK6
Sans traitement thermique
Durci et vieilli artificiellement De 55 à 250 TTC
375 (38)
265 (27)
12
Durci et vieilli artificiellement
De 55 à 100 TTC
375 (38)
265 (27)
12

5.4 La surface des barres ne doit pas présenter de fissures, de délaminations, d'inclusions non métalliques, de taches d'origine corrosive et de traces de salpêtre, de captivité, de divers types de pressage.

5.4.1 Sur la surface des barres, les éléments suivants sont autorisés : rayures, risques, entailles, bosses, bulles simples, si la profondeur de leur apparition ne conduit pas la barre au-delà de la limite négative des écarts de diamètre ; couleurs de teinte, taches et rayures sombres et claires sans rugosité, y compris en forme d'anneaux et en forme de spirales, qui sont des traces de retouche.

5.4.2 Un nettoyage doux local des barres est autorisé s'il n'amène pas les dimensions des barres au-delà des écarts limites moins. Le nettoyage des fissures n'est pas autorisé.

5.5 La macrostructure des barres ne doit pas présenter de fissures, de relâchement, de délaminage, de déchirures, de gouffres et d'inclusions de composés intermétalliques.

5.6 Sur la macrostructure, les inclusions non métalliques sont autorisées sous la forme de points d'une taille ne dépassant pas 0,5 mm ou sous la forme de traits d'une longueur ne dépassant pas 3,0 mm en une quantité ne dépassant pas un. Pour l'alliage B95, les taches claires de cristaux de solution appauvris ne sont pas autorisées.

5.7 Sur la macrostructure des barres à haute résistance, un rebord limité à gros grains est autorisé, situé partiellement ou sur tout le périmètre, si sa profondeur ne dépasse pas :

2 mm - pour les barres en alliages des nuances V95 et D16, D19, D19ch,

3mm "" "" "D1 et AK8,

4mm "" "" "AB et AK6.

Sur la macrostructure des barres de plasticité accrue avec une structure recristallisée, une jante à gros grains n'est pas autorisée.

Sur la macrostructure des barres, les défauts de surface avec une profondeur dans les écarts limites établis sont autorisés.

(Édition modifiée, Rev. N 1).

5.8 La microstructure des barres durcies ne doit pas montrer de signes de surcombustion.

5.9 Les barres doivent être coupées uniformément à partir des extrémités. Les barres d'un diamètre supérieur à 50 mm ne doivent pas présenter de bavures. La coupe oblique ne doit pas dépasser 3° et amener les barres au-delà de la longueur de livraison.

Les barres jusqu'à 50 mm de diamètre sont fournies sans ébavurage.

5.10 La courbure des barres par 1 m de longueur ne doit pas dépasser, mm :

pour barres diamètre avant de 100 millimètres - 3,
" " " St. 100 " 120 millimètres - 6,
" " " " 120 " 150 millimètres - 9,
" " " " 150 " 200 millimètres - 12,
» " " " 200 " 300 millimètres - quinze.


La courbure totale admissible ne doit pas dépasser le produit de la courbure locale par 1 m et de la longueur en mètres.

5.11 L'angle de torsion autour de l'axe longitudinal pour 1 m de longueur de toute section d'une barre carrée et hexagonale ne doit pas dépasser 5 °.

La torsion totale admissible ne doit pas dépasser le produit de la torsion par mètre et de la longueur de la barre en mètres.

6 Règles d'acceptation

6.1 Pour vérifier les propriétés mécaniques des barres à haute résistance et ductilité accrue (avec une structure recristallisée), 10% des barres du lot sont sélectionnées, mais pas moins de trois barres.

6.2 Pour vérifier la macrostructure des barres à haute résistance et ductilité accrue (avec une structure recristallisée), 10% des barres du lot sont sélectionnées, mais pas moins de trois barres.

6.3 Autres exigences pour les règles d'acceptation - conformément à GOST 21488 .

7 Méthodes d'essai

7.1 Exigences pour les méthodes d'essai - selon GOST 21488 .

8 Marquage, emballage, transport et stockage

8.1 Exigences en matière d'étiquetage, d'emballage, de transport et de stockage - conformément à GOST 21488 .

ANNEXE A (informative). Facteurs de conversion pour le calcul de la masse théorique approximative d'une barre en alliage d'aluminium de 1 m

ANNEXE A
(référence)


Tableau A.1

Nuance d'alliage

Densité, g/cm GOST R 51834-2001 Barres extrudées en alliages d'aluminium à haute résistance et ductilité accrue. Spécifications (avec modification n° 1)

facteur de conversion
UN B
2,70
0,947
D1
2,80
0,982
D16
2,78
0,976
D19
2,76
0,968
J19h
2,76
0,968
AK4
2,77
0,972
AK4−1
2,80
0,982
AK6
2,75
0,964
AK8
2,80
0,982



(Édition modifiée, Rev. N 1).

Texte électronique du document
préparé par CJSC Kodeks et vérifié par rapport à :
publication officielle
Moscou : Maison d'édition des normes IPK, 2002

Révision du document en tenant compte
changements et ajouts
préparé par CJSC Kodeks